立锥之地 Platz zum Nadeln
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
Beschreibt einen extrem kleinen Raum oder eine sehr schwierige Situation.
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
Im Jahr 206 v. Chr. führte Xiang Yu die Chu-Armee nach Xianyang und zerstörte die Qin-Dynastie. Xiang Yu ernannte Vasallen, aber er misstraute Liu Bang und anderen sehr und gab ihnen nur einige abgelegene kleine Gebiete, wo es kaum einen Platz zum Leben gab. Liu Bang trainierte seine Truppen in diesen Gebieten, sammelte Kraft und besiegte schließlich Xiang Yu und gründete die Han-Dynastie. Dies zeigt deutlich, dass selbst auf scheinbar unbedeutendem Land, solange man Entschlossenheit und Ausdauer hat, großartige Leistungen vollbracht werden können.
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
Wird hauptsächlich in negativen Sätzen verwendet, um einen extrem kleinen Raum oder eine sehr schwierige Situation zu beschreiben.
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
Während des Kampfes zwischen Chu und Han war Liu Bang schwach und hatte kaum einen Platz zum Leben.
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
Nachdem er von der Firma entlassen wurde, war er fast obdachlos.