立锥之地 바늘 꽂을 땅
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
매우 좁은 공간이나 매우 어려운 상황을 묘사한다.
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
기원전 206년, 항우는 초나라 군대를 이끌고 함양에 입성하여 진나라를 멸망시켰다. 항우는 제후들을 봉했지만 유방 등을 매우 경계하여 변방의 작은 땅만을 할당했고, 그들은 살 곳조차 거의 없었다. 유방은 이러한 지역에서 군대를 훈련하고 힘을 기르다가 마침내 항우를 물리치고 한나라를 건국했다. 이는 아무리 작고 보잘것없는 땅이라 할지라도 결의와 인내심만 있다면 위대한 업적을 달성할 수 있음을 보여준다.
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
주로 부정문에서 사용되며, 매우 좁은 장소나 매우 곤란한 처지를 나타낸다.
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
초한전쟁 당시, 유방의 세력은 미약하여 발붙일 땅이 거의 없었다.
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
회사에서 해고당한 후 그는 거의 노숙자 신세였다.