立锥之地 un endroit pour planter une aiguille
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
Décrit un espace extrêmement petit ou une situation extrêmement difficile.
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
En 206 avant J.-C., Xiang Yu mena l'armée de Chu à Xianyang, et la dynastie Qin fut détruite. Xiang Yu investit les princes, mais il se méfiait beaucoup de Liu Bang et d'autres, ne leur donnant que quelques petites zones reculées où il n'y avait à peine assez de place pour vivre. Liu Bang entraîna ses troupes dans ces zones, accumulant des forces, et finit par vaincre Xiang Yu et fonder la dynastie Han. Cela montre que même sur une terre apparemment insignifiante, avec de la détermination et de la persévérance, on peut accomplir de grandes choses.
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
Principalement utilisé dans les phrases négatives, se référant à un endroit extrêmement petit ou à une situation très difficile.
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
Pendant la lutte entre Chu et Han, les forces de Liu Bang étaient faibles et elles n'avaient presque nulle part où se tenir.
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
Après avoir été licencié par l'entreprise, il était presque sans abri.