立锥之地 um lugar para espetar um alfinete
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
Descreve um espaço extremamente pequeno ou uma situação extremamente difícil.
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
Em 206 a.C., Xiang Yu liderou o exército Chu em Xianyang, e a dinastia Qin foi destruída. Xiang Yu nomeou príncipes, mas desconfiava muito de Liu Bang e outros, dando-lhes apenas algumas pequenas áreas remotas, onde mal havia espaço para viver. Liu Bang treinou suas tropas nessas áreas, acumulando forças, e finalmente derrotou Xiang Yu e estabeleceu a dinastia Han. Isso mostra que mesmo em uma terra aparentemente insignificante, com determinação e perseverança, grandes coisas podem ser realizadas.
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
Usado principalmente em frases negativas, referindo-se a um lugar extremamente pequeno ou uma situação muito difícil.
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
Durante a contenda Chu-Han, as forças de Liu Bang eram fracas e quase não tinham onde ficar.
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
Depois de ser demitido pela empresa, ele estava quase sem-teto.