立锥之地 un posto dove piantare un chiodo
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
Descrive uno spazio estremamente piccolo o una situazione estremamente difficile.
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
Nel 206 a.C., Xiang Yu guidò l'esercito Chu nell'attacco a Xianyang, e la dinastia Qin fu distrutta. Xiang Yu investì i principi, ma era molto diffidente nei confronti di Liu Bang e di altri, dando loro solo alcune piccole aree remote, dove non c'era quasi spazio sufficiente per vivere. Liu Bang addestrò le sue truppe in queste aree, accumulando forza, e alla fine sconfisse Xiang Yu e fondò la dinastia Han. Questo dimostra che anche su una terra apparentemente insignificante, con determinazione e perseveranza, si possono realizzare grandi cose.
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
Usato principalmente nelle frasi negative, indica un luogo estremamente piccolo o una situazione molto difficile.
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
Durante la contesa tra Chu e Han, le forze di Liu Bang erano deboli e non avevano quasi alcun posto dove stare.
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
Dopo essere stato licenziato dall'azienda, era quasi senza tetto