立锥之地 isang lugar upang itusok ang isang pin
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
Inilalarawan ang isang napakaliit na espasyo o isang napakahirap na sitwasyon.
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
Noong 206 BC, pinangunahan ni Xiang Yu ang hukbong Chu sa paglusob sa Xianyang, at ang dinastiyang Qin ay nawasak. Si Xiang Yu ay nagtalaga ng mga prinsipe, ngunit siya ay napakaingat kay Liu Bang at sa iba pa, binigyan lamang sila ng ilang malalayong maliliit na lugar, kung saan halos walang sapat na espasyo upang manirahan. Sinanay ni Liu Bang ang kanyang mga tropa sa mga lugar na ito, nag-ipon ng lakas, at sa huli ay natalo si Xiang Yu at itinatag ang dinastiyang Han. Ipinapakita nito na kahit sa tila walang kabuluhang lupain, sa pamamagitan ng determinasyon at pagtitiyaga, ang isang tao ay maaaring makamit ang malalaking bagay.
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
Pangunahing ginagamit sa mga negatibong pangungusap, tumutukoy sa isang napakaliit na lugar o isang napakahirap na sitwasyon.
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
Sa panahon ng tunggalian ng Chu-Han, ang mga puwersa ni Liu Bang ay mahina, at halos wala siyang lugar na matitirahan.
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
Matapos siyang matanggal sa trabaho, halos wala na siyang matitirhan