只字不提 Tek kelime edilmedi
Explanation
指一个字也不提及，比喻有意不说某事。
Tek kelime etmemeyi ifade eder, birinin bir şeyden kasıtlı olarak bahsetmediğini ima eder.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，他接到一个棘手的案子：一位富商离奇失踪，没有任何线索。警方调查了多日，毫无进展。老张来到富商的家中，仔细观察每一个细节。他翻阅了富商的日记，却发现日记中关于失踪前几天的记录一片空白，只字不提任何与失踪相关的事。老张意识到，关键信息很可能就隐藏在这段空白之中。他根据富商的日常习惯和人际关系，展开进一步调查。他发现，富商失踪前曾与一位神秘女子频繁联系，而这段联系在日记中同样只字不提。老张凭借其敏锐的洞察力，最终找到了那名女子，并通过她获得了关键线索，成功破获了这起失踪案。案件告破后，老张感慨地说：有时候，沉默比言语更有力，只字不提往往隐藏着惊人的秘密。
Tecrübeli bir dedektif olan Yaşlı Zhang, zor bir dava aldı: Varlıklı bir iş adamı iz bırakmadan gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştu. Polis günlerce soruşturma yaptı ama ilerleme kaydedemedi. Zhang, iş adamının evine gidip her ayrıntıyı dikkatlice inceledi. İş adamının günlüğünü inceledi, ancak kaybolmadan önceki günlere ait kayıtların boş olduğunu ve kaybolmayla ilgili hiçbir şeyden bahsetmediğini gördü. Zhang, önemli bilgilerin bu boşlukta gizli olabileceğini fark etti. İş adamının günlük alışkanlıklarına ve ilişkilerine dayanarak daha ayrıntılı bir soruşturma başlattı. Kaybolmadan önce gizemli bir kadınla sık sık iletişim kurduğunu, bu ilişkinin de günlüğünde yer almadığını keşfetti. Keskin gözlem yeteneğiyle Zhang sonunda kadını buldu ve onun aracılığıyla önemli ipuçları elde ederek kaybolma davasını başarıyla çözdü. Davanın çözülmesinden sonra Zhang şu yorumu yaptı: Bazen sessizlik, sözcüklerden daha güçlüdür ve söylenmemiş olanlar genellikle şaşırtıcı sırları gizler.
Usage
作谓语；表示有意不说。
Yüklem olarak kullanılır; bir şeyi kasten söylememeyi ifade etmek için.
Examples
-
会议上，他只字不提自己的功劳。
huiyi shang, ta zhi zi bu ti ziji de gonglao
Toplantıda, başarılarından hiç bahsetmedi.
-
关于那件事，他只字不提，好像什么也没发生过一样。
guanyu na jianshi, ta zhi zi bu ti, hao xiang shenme ye mei fashi guo yiyang
O konu hakkında hiçbir şey söylemedi, hiçbir şey olmamış gibi