只字不提 一言も触れない
Explanation
指一个字也不提及，比喻有意不说某事。
一言も触れないことを指し、意図的に何かについて話さないことを意味します。
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，他接到一个棘手的案子：一位富商离奇失踪，没有任何线索。警方调查了多日，毫无进展。老张来到富商的家中，仔细观察每一个细节。他翻阅了富商的日记，却发现日记中关于失踪前几天的记录一片空白，只字不提任何与失踪相关的事。老张意识到，关键信息很可能就隐藏在这段空白之中。他根据富商的日常习惯和人际关系，展开进一步调查。他发现，富商失踪前曾与一位神秘女子频繁联系，而这段联系在日记中同样只字不提。老张凭借其敏锐的洞察力，最终找到了那名女子，并通过她获得了关键线索，成功破获了这起失踪案。案件告破后，老张感慨地说：有时候，沉默比言语更有力，只字不提往往隐藏着惊人的秘密。
老練な探偵である張さんは、難しい事件を引き受けました。裕福な実業家が謎の失踪を遂げたのです。警察は何日も捜査しましたが、進展はありませんでした。張さんは実業家の自宅を訪れ、細部を注意深く観察しました。彼は実業家の日記を読みましたが、失踪する数日前までの記録は空白で、失踪に関連する事柄は一言も触れていませんでした。張さんは、重要な情報がこの空白の中に隠されていることに気付きました。実業家の日課や人間関係を基に、さらなる捜査を行いました。彼は、実業家が失踪する前に謎めいた女性と頻繁に連絡を取っていたことを発見しました。この繋がりも、日記には一言も触れていませんでした。張さんは鋭い洞察力を使って、ついにその女性を見つけ出し、彼女から重要な手がかりを得て、この失踪事件を解決しました。事件解決後、張さんはこう言いました。「時には、沈黙は言葉よりも力強い。一言も触れない中に、驚くべき秘密が隠されていることがある。」
Usage
作谓语；表示有意不说。
述語として用いられ、意図的に何かを言わないことを表します。
Examples
-
会议上，他只字不提自己的功劳。
huiyi shang, ta zhi zi bu ti ziji de gonglao
会議で、彼は自分の功績を一言も触れませんでした。
-
关于那件事，他只字不提，好像什么也没发生过一样。
guanyu na jianshi, ta zhi zi bu ti, hao xiang shenme ye mei fashi guo yiyang
その件については、何も言及せず、何もなかったかのように振舞っていました。