只字不提 Nessuna parola menzionata
Explanation
指一个字也不提及，比喻有意不说某事。
Si riferisce a non menzionare una sola parola, sottintendendo che qualcuno deliberatamente non parla di qualcosa.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，他接到一个棘手的案子：一位富商离奇失踪，没有任何线索。警方调查了多日，毫无进展。老张来到富商的家中，仔细观察每一个细节。他翻阅了富商的日记，却发现日记中关于失踪前几天的记录一片空白，只字不提任何与失踪相关的事。老张意识到，关键信息很可能就隐藏在这段空白之中。他根据富商的日常习惯和人际关系，展开进一步调查。他发现，富商失踪前曾与一位神秘女子频繁联系，而这段联系在日记中同样只字不提。老张凭借其敏锐的洞察力，最终找到了那名女子，并通过她获得了关键线索，成功破获了这起失踪案。案件告破后，老张感慨地说：有时候，沉默比言语更有力，只字不提往往隐藏着惊人的秘密。
Il vecchio Zhang, un detective esperto, ricevette un caso difficile: un ricco uomo d'affari era misteriosamente scomparso senza lasciare traccia. La polizia investigò per giorni senza alcun progresso. Zhang andò a casa dell'uomo d'affari e osservò attentamente ogni dettaglio. Esaminò il diario dell'uomo d'affari, ma scoprì che le voci dei giorni precedenti alla scomparsa erano vuote, senza menzionare nulla di correlato. Zhang si rese conto che le informazioni cruciali potevano essere nascoste in questo spazio vuoto. Sulla base delle abitudini quotidiane e delle relazioni dell'uomo d'affari, condusse un'indagine più approfondita. Scoprì che l'uomo d'affari aveva avuto frequenti contatti con una donna misteriosa prima della sua scomparsa, un collegamento anch'esso non menzionato nel diario. Grazie alla sua acuta capacità di osservazione, Zhang trovò infine la donna e ottenne indizi cruciali attraverso di lei, risolvendo con successo il caso della scomparsa. Dopo la risoluzione del caso, Zhang commentò: A volte, il silenzio è più potente delle parole, e ciò che non viene detto spesso cela segreti sorprendenti.
Usage
作谓语；表示有意不说。
Usato come predicato; per esprimere il deliberato non dire qualcosa.
Examples
-
会议上，他只字不提自己的功劳。
huiyi shang, ta zhi zi bu ti ziji de gonglao
Al meeting, non ha menzionato per niente i suoi meriti.
-
关于那件事，他只字不提，好像什么也没发生过一样。
guanyu na jianshi, ta zhi zi bu ti, hao xiang shenme ye mei fashi guo yiyang
A proposito di quella faccenda, non ha detto nulla, come se non fosse successo niente