只字不提 Ni una palabra mencionada
Explanation
指一个字也不提及，比喻有意不说某事。
Se refiere a no mencionar ni una sola palabra, implicando que uno deliberadamente no habla de algo.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，他接到一个棘手的案子：一位富商离奇失踪，没有任何线索。警方调查了多日，毫无进展。老张来到富商的家中，仔细观察每一个细节。他翻阅了富商的日记，却发现日记中关于失踪前几天的记录一片空白，只字不提任何与失踪相关的事。老张意识到，关键信息很可能就隐藏在这段空白之中。他根据富商的日常习惯和人际关系，展开进一步调查。他发现，富商失踪前曾与一位神秘女子频繁联系，而这段联系在日记中同样只字不提。老张凭借其敏锐的洞察力，最终找到了那名女子，并通过她获得了关键线索，成功破获了这起失踪案。案件告破后，老张感慨地说：有时候，沉默比言语更有力，只字不提往往隐藏着惊人的秘密。
El viejo Zhang, un detective experimentado, recibió un caso difícil: un acaudalado hombre de negocios había desaparecido misteriosamente sin dejar rastro. La policía investigó durante días sin progreso. Zhang fue a la casa del hombre de negocios y observó cuidadosamente cada detalle. Revisó el diario del hombre de negocios, pero encontró las entradas de los días previos a la desaparición en blanco, sin mencionar nada relacionado con ella. Zhang se dio cuenta de que la información crucial podría estar oculta en este espacio en blanco. Basándose en los hábitos diarios y las relaciones del hombre de negocios, inició una investigación adicional. Descubrió que el hombre de negocios había estado en contacto frecuente con una mujer misteriosa antes de su desaparición, una conexión que también no se mencionaba en el diario. Usando sus agudas habilidades de observación, Zhang finalmente encontró a la mujer y obtuvo pistas cruciales a través de ella, resolviendo con éxito el caso de la desaparición. Después de que el caso fue resuelto, Zhang comentó: A veces el silencio es más poderoso que las palabras, y lo no dicho a menudo esconde secretos asombrosos.
Usage
作谓语；表示有意不说。
Se usa como predicado; para expresar que deliberadamente no se dice algo.
Examples
-
会议上，他只字不提自己的功劳。
huiyi shang, ta zhi zi bu ti ziji de gonglao
En la reunión, no mencionó para nada sus méritos.
-
关于那件事，他只字不提，好像什么也没发生过一样。
guanyu na jianshi, ta zhi zi bu ti, hao xiang shenme ye mei fashi guo yiyang
No mencionó nada sobre ese asunto, como si no hubiera pasado nada.