一家老小 yī jiā lǎo xiǎo Die ganze Familie

Explanation

指全家人。

Bezeichnet die gesamte Familie.

Origin Story

在一个繁华的街道上，住着一位名叫张大伯的老人，他一生勤劳，养育了五个儿女，如今儿孙满堂，一家老小幸福地生活在一起。张大伯常年在外工作，为了生计奔波劳碌，很少回家。今年，张大伯终于决定回家过一个团圆年，他带着满身的疲惫和对家人的思念，踏上了回家的路途。一路上，张大伯满脑子都是家人的脸庞，想着他们辛苦劳作的身影，心中充满了温暖和感动。他想象着孩子们看到他回来，会欢呼雀跃，妻子会为他准备丰盛的饭菜，一家老小会围坐在一起，享受天伦之乐。终于，张大伯回到了家乡，他看到了儿孙满堂，一家老小都欢聚在一起，脸上洋溢着幸福的笑容。张大伯的心中充满了喜悦，他终于体会到，家，才是最温暖的地方。

zài yī gè fán huá de jiē dào shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào zhāng dà bó de lǎo rén, tā yī shēng qín láo, yǎng yù le wǔ gè ér nữ, rú jīn ér sūn mǎn táng, yī jiā lǎo xiǎo xíng fú de shēng huó zài yī qǐ. zhāng dà bó cháng nián zài wài gōng zuò, wèi le shēng jì bēn bō láo lù, hěn shǎo huí jiā. jīn nián, zhāng dà bó zhōng yú jué dìng huí jiā guò yī gè tuán yuán nián, tā dài zhe mǎn shēn de pí bèi hé duì jiā rén de sī niàn, tà shàng le huí jiā de lù tú. yī lù shàng, zhāng dà bó mǎn nǎo zi dōu shì jiā rén de liǎn páng, xiǎng zhe tā men xīn kǔ láo zuò de shēn yǐng, xīn zhōng chōng mǎn le wēn nuǎn hé gǎn dòng. tā xiǎng xiàng zhe hái zi men kàn dào tā huí lái, huì huān hū què yuè, qī zi huì wèi tā zhǔn bèi fēng shèng de fàn cài, yī jiā lǎo xiǎo huì wéi zuò zài yī qǐ, xiǎng shòu tiān lún zhī lè. zhōng yú, zhāng dà bó huí dào le jiā xiāng, tā kàn dào le ér sūn mǎn táng, yī jiā lǎo xiǎo dōu huān jù zài yī qǐ, liǎn shàng yáng yì zhe xíng fú de xiào róng. zhāng dà bó de xīn zhōng chōng mǎn le xǐ yuè, tā zhōng yú tǐ huì dào, jiā, cái shì zuì wēn nuǎn de dì fang。

In einer geschäftigen Straße lebte ein alter Mann namens Zhang, der sein ganzes Leben lang fleißig gearbeitet hatte und fünf Kinder großgezogen hatte. Jetzt war er von Enkelkindern umgeben und seine ganze Familie lebte glücklich zusammen. Zhang arbeitete viele Jahre lang auswärts und musste hart arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Dieses Jahr beschloss Zhang endlich, nach Hause zurückzukehren, um ein Wiedersehensfest zu feiern. Mit Müdigkeit und Sehnsucht nach seiner Familie machte er sich auf den Weg nach Hause. Unterwegs dachte Zhang immer an die Gesichter seiner Familie, an ihre fleißigen Arbeitsfiguren und sein Herz war voller Wärme und Dankbarkeit. Er stellte sich vor, wie seine Kinder jubeln würden, wenn sie ihn sahen, wie seine Frau ein üppiges Festessen für ihn zubereiten würde, und wie die ganze Familie zusammensitzen und die Freude des Familienlebens genießen würde. Schließlich kehrte Zhang in seine Heimat zurück und sah seine zahlreichen Enkelkinder und die ganze Familie, die zusammenkam und glückliche Lächeln trug. Zhangs Herz war erfüllt von Freude, denn er hatte endlich erfahren, dass Zuhause der wärmste Ort ist.

Usage

这个成语常用来指代一个家庭中的所有成员，包括老人、孩子、父母和兄弟姐妹。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái zhǐ dài yī gè jiā tíng zhōng de suǒ yǒu chéng yuán, bāo kuò lǎo rén, hái zi, fù mǔ hé xiōng dì jiě mèi。

Dieses Idiom wird oft verwendet, um sich auf alle Mitglieder eines Haushalts zu beziehen, einschließlich der Älteren, der Kinder, der Eltern und der Geschwister.

Examples

• 一家老小都等着他回家过年。

  yī jiā lǎo xiǎo dōu děng zhe tā huí jiā guò nián。

  Die ganze Familie wartet auf seine Rückkehr zum Neujahrsfest.

• 他一个人出去闯荡，把一家老小都抛在脑后了。

  tā yī gè rén chū qù chuǎng dàng, bǎ yī jiā lǎo xiǎo dōu pāo zài nǎo hòu le。

  Er ist allein hinausgezogen, um sein Glück zu versuchen, und hat seine Familie zurückgelassen.

Related Idioms

• 家人

• 亲人

• 子女

Opposite Idioms

• 独身

• 单身