一家老小 一家老小
Explanation
指全家人。
家族全員を指す。
Origin Story
在一个繁华的街道上，住着一位名叫张大伯的老人，他一生勤劳，养育了五个儿女，如今儿孙满堂，一家老小幸福地生活在一起。张大伯常年在外工作，为了生计奔波劳碌，很少回家。今年，张大伯终于决定回家过一个团圆年，他带着满身的疲惫和对家人的思念，踏上了回家的路途。一路上，张大伯满脑子都是家人的脸庞，想着他们辛苦劳作的身影，心中充满了温暖和感动。他想象着孩子们看到他回来，会欢呼雀跃，妻子会为他准备丰盛的饭菜，一家老小会围坐在一起，享受天伦之乐。终于，张大伯回到了家乡，他看到了儿孙满堂，一家老小都欢聚在一起，脸上洋溢着幸福的笑容。张大伯的心中充满了喜悦，他终于体会到，家，才是最温暖的地方。
賑やかな通りの一角に、張大伯という老人が住んでいました。彼は一生懸命働き、5人の子供を育て、今では孫たちに囲まれ、家族全員が幸せに暮らしていました。張大伯は長年家を離れて働き、生計を立てるために奔走していました。今年は、張大伯はついに故郷に帰って家族と再会しようと決心しました。彼は疲れ果てた体と家族への想いを胸に、故郷への道を歩みました。道中、張大伯は家族の顔を思い浮かべ、彼らの苦労している姿を思い浮かべ、心は温かさと感動で満たされました。彼は子供たちが自分が帰ってきたのを見て歓声をあげる姿、妻が自分が帰ってきてからご馳走を作ってくれる姿、家族みんなで集まって楽しい時間を過ごす姿を想像していました。ついに、張大伯は故郷に帰ってきました。彼は多くの孫たちに囲まれ、家族全員が一緒に集まっているのを見て、笑顔がこぼれました。張大伯の心は喜びでいっぱいになりました。彼はついに、家こそが最も温かい場所だと実感しました。
Usage
这个成语常用来指代一个家庭中的所有成员，包括老人、孩子、父母和兄弟姐妹。
この慣用句は、高齢者、子供、両親、兄弟姉妹など、家庭のすべての構成員を指すために使用されます。
Examples
-
一家老小都等着他回家过年。
yī jiā lǎo xiǎo dōu děng zhe tā huí jiā guò nián。
家族全員が彼が新年のお祝いに帰ってくるのを待っている。
-
他一个人出去闯荡，把一家老小都抛在脑后了。
tā yī gè rén chū qù chuǎng dàng, bǎ yī jiā lǎo xiǎo dōu pāo zài nǎo hòu le。
彼は一人で成功を求めて出て行き、家族を置いてきた。