三缄其口 sān jiān qí kǒu Mit drei Siegeln den Mund versiegeln

Explanation

三缄其口的意思是在嘴巴上封了三道封条，形容说话非常谨慎，小心。现在人们常用三缄其口来形容在某些场合，为了避免不必要的麻烦，而选择沉默不语。

三缄其口 bedeutet, drei Siegel auf den Mund zu kleben, was die Vorsicht beim Reden beschreibt. Heutzutage wird der Ausdruck verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in bestimmten Situationen schweigt, um unnötige Probleme zu vermeiden.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国，来到周朝的首都洛邑，他去参观周王的祖庙，也就是太庙。太庙是祭祀祖先的地方，是神圣不可侵犯的，所以参观者必须保持安静，不许大声喧哗。孔子在参观太庙的时候，看到右边的台阶前立着一尊金人，金人嘴巴上贴着三张封条，金人背上还刻着字：“古之慎言人也，戒之哉，戒之哉！无多言，多言多败。”意思就是说，古代那些说话谨慎的人，要懂得说话的艺术，要谨言慎行，不要说太多的话，因为说多了容易犯错误，容易给自己带来麻烦。孔子看到这尊金人，便警醒自己，要谨慎说话，不要乱说话，要说话就说有益的话。这个故事告诉我们，说话要谨慎，要考虑后果，要避免不必要的麻烦。

chūn qiū shí qī, kǒng zǐ zhōu yóu liè guó, lái dào zhōu cháo de shǒu dū luò yì, tā qù cān guān zhōu wáng de zǔ miào, jiù shì tài miào. tài miào shì jì sì zǔ xiān de dì fāng, shì shén shèng bù kě qīn fàn de, suǒ yǐ cān guān zhě bì xū bǎo chí ānjìng, bù xǔ dà shēng xuān huá. kǒng zǐ zài cān guān tài miào de shí hòu, kàn dào yòu biān de tái jiē qián lì zhe yī zūn jīn rén, jīn rén zuǐ bā shàng tiē zhe sān zhāng fēng tiáo, jīn rén bèi shàng hái kè zhe zì:“gǔ zhī shèn yán rén yě, jiè zhī zāi, jiè zhī zāi! wú duō yán, duō yán duō bài.” yì sī jiù shì shuō, gǔ dài nà xiē shuō huà jǐn shèn de rén, yào dǒng de shuō huà de yì shù, yào jǐn yán shèn xíng, bù yào shuō tài duō de huà, yīn wèi shuō duō le róng yì fàn cuò wù, róng yì gěi zì jǐ dài lái má fán. kǒng zǐ kàn dào zhè zūn jīn rén, biàn jǐng xǐng zì jǐ, yào jǐn shèn shuō huà, bù yào luàn shuō huà, yào shuō huà jiù shuō yǒu yì de huà. zhè ge gù shì gào sù wǒ men, shuō huà yào jǐn shèn, yào kǎo lǜ hòu guǒ, yào bì miǎn bù bì yào de má fán.

Während der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode bereiste Konfuzius die Länder und kam in die Hauptstadt der Zhou-Dynastie, Luoyi. Er besuchte den Ahnentempel des Königs von Zhou, den Taimiao. Der Taimiao war ein Ort, an dem die Vorfahren verehrt wurden und der heilig und unantastbar war. Daher mussten die Besucher Ruhe bewahren und durften nicht laut sprechen. Als Konfuzius den Taimiao besuchte, sah er einen goldenen Mann vor der rechten Treppe stehen. Der goldene Mann hatte drei Siegel auf dem Mund und auf seinem Rücken waren Worte eingraviert: „Die Menschen der Antike, die ihre Worte sorgfältig wählten, lassen Sie sich warnen, lassen Sie sich warnen! Reden Sie nicht zu viel, denn zu viel Reden führt zu vielen Fehlern.“ Das bedeutet, dass die Menschen der Antike, die umsichtig mit ihren Worten umgingen, die Kunst des Sprechens verstanden und darauf achteten, ihre Worte sorgfältig zu wählen. Sie redeten nicht zu viel, weil zu viel Reden leicht zu Fehlern führen und ihnen Schwierigkeiten bereiten konnte. Konfuzius sah diesen goldenen Mann und ermahnte sich selbst, vorsichtig zu sprechen, nicht wahllos zu reden, sondern nur nützliche Dinge zu sagen. Diese Geschichte lehrt uns, dass man beim Reden vorsichtig sein sollte, die Konsequenzen bedenken und unnötige Probleme vermeiden sollte.

Usage

三缄其口，形容说话谨慎，小心，现在也用来形容不肯或不敢开口。在日常生活中，我们经常会用到三缄其口这个成语。比如，在面对一些敏感话题的时候，为了避免不必要的麻烦，我们可以选择三缄其口。又比如，在一些需要保密的时候，我们也要三缄其口，以免泄露机密。

sān jiān qí kǒu, xíng róng shuō huà jǐn shèn, xiǎo xīn, xiàn zài yě yòng lái xíng róng bù kěn huò bù gǎn kāi kǒu. zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men jīng cháng huì yòng dào sān jiān qí kǒu zhè ge chéng yǔ. bǐ rú, zài miàn duì yī xiē mǐn gǎn huà tí de shí hòu, wèi le bì miǎn bù bì yào de má fán, wǒ men kě yǐ xuǎn zé sān jiān qí kǒu. yòu bǐ rú, zài yī xiē xū yào bǎo mì de shí hòu, wǒ men yě yào sān jiān qí kǒu, yǐ miǎn xiè lù jī mì.

三缄其口 bedeutet, beim Sprechen vorsichtig und vorsichtig zu sein. Heutzutage wird es auch verwendet, um zu beschreiben, dass man ungern oder nicht sprechen möchte. Im täglichen Leben verwenden wir den Ausdruck 三缄其口 oft. Zum Beispiel können wir in Bezug auf sensible Themen 三缄其口 wählen, um unnötige Probleme zu vermeiden. Oder wenn wir etwas geheim halten müssen, müssen wir 三缄其口 sein, um keine Geheimnisse zu enthüllen.

Examples

  • 面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。

    miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.

    Wir sollten vor solch einer wichtigen Frage schweigen, um eine falsche Beurteilung zu vermeiden.

  • 在利益面前，他三缄其口，不愿透露任何信息。

    zài lì yì miàn qián, tā sān jiān qí kǒu, bù yuàn tòu lù rè hé xìn xī.

    Er schwieg still in Bezug auf den Gewinn, um keine Informationen preiszugeben.

  • 面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。

    miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.

    Wir sollten vor solch einer wichtigen Frage schweigen, um eine falsche Beurteilung zu vermeiden.

Related Idioms

  • 沉默寡言

  • 谨言慎行

  • 闭口不言

  • 守口如瓶

Opposite Idioms

  • 滔滔不绝

  • 口无遮拦

  • 侃侃而谈