因时制宜 Anpassungsfähigkeit
Explanation
根据时间变化调整策略或方法。强调灵活性和适应性，避免墨守成规。
Anpassung von Strategien oder Methoden an die jeweilige Zeit. Betont Flexibilität und Anpassungsfähigkeit, vermeidet starres Festhalten an Regeln.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，在游历各地时，常常会根据当地的风俗习惯和季节变化，调整自己的衣食住行。春天时，他会穿着轻便的衣衫，吟诵春天的诗歌，在田间地头欣赏美丽的景色；夏天时，他会换上宽松透气的衣服，在溪边乘凉，创作一些关于夏天的诗句；秋天时，他会穿戴厚实的衣物，感受秋风的凉爽，收集落叶，创作有关秋景的诗词；冬天时，他会穿着厚重的棉衣，喝着热腾腾的茶，在温暖的房间里写作，创作一些关于冬天的诗歌。李白这种因时制宜的生活方式，让他在不同的季节里都能够保持身心愉悦，从而创作出更多优秀的诗篇。
Es wird erzählt, dass während der Tang-Dynastie ein berühmter Dichter namens Li Bai auf seinen Reisen durch das Land oft seine Lebensweise an die örtlichen Bräuche und die saisonalen Veränderungen anpasste. Im Frühling trug er leichte Kleidung, rezitierte Frühlingsgedichte und genoss die schöne Landschaft auf dem Feld; im Sommer trug er lockere, atmungsaktive Kleidung, kühlte sich am Bach ab und schrieb Gedichte über den Sommer; im Herbst trug er warme Kleidung, spürte die Kühle des Herbstwindes, sammelte Herbstlaub und schrieb Gedichte über die Herbstlandschaft; im Winter trug er warme Winterkleidung, trank heißen Tee und schrieb in einem warmen Zimmer Gedichte über den Winter. Diese anpassungsfähige Lebensweise ermöglichte es Li Bai, in jeder Jahreszeit ein angenehmes Leben zu führen und noch mehr exzellente Gedichte zu schaffen.
Usage
用于形容根据时间变化调整策略或方法，强调灵活性和适应性。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie Strategien oder Methoden an die sich ändernde Zeit angepasst werden. Betont Flexibilität und Anpassungsfähigkeit.
Examples
-
面对复杂形势，我们必须因时制宜，灵活应对。
mian dui fuza xingshi, women bixu yinshizhiyi, linhua yingdui.
Wir müssen uns den komplexen Gegebenheiten anpassen und flexibel reagieren.
-
公司发展策略要因时制宜，才能保持竞争力。
gongsi fazhan celve yao yinshizhiyi, ca neng baochi jingzhengli.
Die Unternehmensstrategie muss sich den Gegebenheiten anpassen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
-
学习方法应该因时制宜，不能一成不变。
xuexi fangfa yinggai yinshizhiyi, buneng yichengbu bian
Lernmethoden sollten sich den jeweiligen Gegebenheiten anpassen und nicht starr sein.