微言大义 Tiefsinnige Worte
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Mit „wēi yán dà yì“ wird ausgedrückt, dass in knappen Worten tiefe Weisheit steckt.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode war ein Konfuzius-Schüler namens Zigong bekannt für seine Eloquenz und Weisheit. Einmal debattierte er mit einem hochgebildeten Beamten. Der Beamte argumentierte ausführlich und zitierte viele klassische Texte, aber Zigong widerlegte seine Argumente mit nur wenigen Sätzen. Der Beamte war nicht zufrieden und fragte, wie Zigong mit so wenigen Worten seine lange Argumentation widerlegen konnte. Zigong lächelte leicht und erklärte: „wēi yán dà yì“, konzise Sprache beinhaltet oft tiefgründige Bedeutung und benötigt keine langen Erklärungen, um verstanden zu werden.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Wird verwendet, um prägnante Sprache mit tiefer Bedeutung zu beschreiben.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Dieser Aufsatz ist zwar kurz, enthält aber tiefgründige Erkenntnisse - eine wahre Quintessenz.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
Der alte Herr brachte in wenigen Worten tiefgründige Weisheiten zum Ausdruck - wahrlich tiefsinnige Worte!