言近旨远 Einfache Worte, tiefe Bedeutung
Explanation
话语表面浅显，但含义深刻深远。
Oberflächlich einfach, aber tiefgründig in der Bedeutung.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老爷爷。他虽然不识几个字，但他对人生的感悟却极其深刻。村里的孩子们都很喜欢围在他身边听他讲故事。有一天，一个孩子问老爷爷：“爷爷，您能给我们讲个故事吗？”老爷爷笑着说：“好，我给你们讲个故事。从前，有一位智者，他总是用最简单的话语，表达最深刻的道理。他的话就像一颗小小的种子，看似简单，但却蕴含着无限的生机，可以长成参天大树，结出丰硕的果实。所以，孩子们，你们要认真聆听，用心体会，才能明白其中的道理。”孩子们认真地听着，他们虽然年纪小，但他们也能感受到老爷爷话语中的深意。老爷爷的故事虽然简短，但却给他们留下了深刻的印象，让他们明白了，生活中看似简单的事情，往往蕴藏着深刻的道理，需要我们用心去体会。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein weiser alter Mann, der trotz seiner Ungebildetheit ein tiefes Verständnis vom Leben hatte. Die Kinder des Dorfes versammelten sich gern um ihn, um Geschichten zu hören. Eines Tages fragte ein Kind den alten Mann: "Großvater, kannst du uns eine Geschichte erzählen?" Der alte Mann lächelte und sagte: "Gerne, ich erzähle euch eine Geschichte. Es war einmal ein Weiser, der immer die einfachsten Worte benutzte, um die tiefgründigsten Wahrheiten auszudrücken. Seine Worte waren wie winzige Samen, scheinbar einfach, aber voller Lebendigkeit, die zu mächtigen Bäumen heranwachsen und reiche Früchte tragen konnten. Deshalb, Kinder, müsst ihr aufmerksam zuhören und mit dem Herzen verstehen, um die Bedeutung zu erfassen." Die Kinder hörten aufmerksam zu, und obwohl sie jung waren, spürten sie die tiefe Bedeutung in den Worten des alten Mannes. Die Geschichte des alten Mannes war kurz, aber sie hinterließ einen bleibenden Eindruck und brachte ihnen bei, dass scheinbar einfache Dinge im Leben oft tiefgründige Wahrheiten enthalten, die es zu verstehen gilt.
Usage
形容说话简练含蓄，但意思深刻。
Beschreibt eine Redeweise, die prägnant und implizit ist, aber eine tiefe Bedeutung hat.
Examples
-
老师讲课，言简意赅，言近旨远，同学们都听得津津有味。
laoshi jiangke, yanjianyihai, yanjinzhiyuan, tongxue men dou ting de jinjinyouwei
Der Lehrer unterrichtete prägnant und eindringlich, und die Schüler hörten gebannt zu.
-
这篇小说的语言浅显，但寓意深刻，可谓言近旨远。
zhepian xiaoshuode yuyan qianxian, dan yuyi shenkè, keyi yanjinzhiyuan
Der Roman ist in seiner Sprache einfach, aber seine Botschaft ist tiefgründig, ein Beispiel für "Yan Jin Zhi Yuan" .