意味深长 tiefgründig
Explanation
意思含蓄深远，耐人寻味。
Die Bedeutung ist implizit und tiefgründig, nachdenklich.
Origin Story
一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。
Ein alter Zen-Meister, dessen Worte und Taten immer tiefgründig waren. Eines Tages kam ein junger Mann in den Tempel und fragte ihn nach dem Sinn des Lebens. Der Zen-Meister antwortete nicht direkt, sondern führte ihn in einen Bambushain und zeigte auf den Bambus: "Siehst du diesen Bambus? Er scheint gewöhnlich, birgt aber eine starke Lebenskraft und übersteht Stürme, immer aufrecht. Das Leben ist so ähnlich, scheinbar unspektakulär, doch mit unendlichen Möglichkeiten." Der junge Mann dachte nach und erkannte, dass der Sinn des Lebens nicht darin besteht, nach Aufsehen zu streben, sondern in der Ausdauer und inneren Ruhe. Der Zen-Meister führte ihn dann zu einer Klippe und zeigte auf die weit entfernten, sich erstreckenden Berge: "Siehst du diese Berge? Sie scheinen stillzustehen, verändern sich aber ständig, Sonnenauf- und -untergang, die Jahreszeiten, alles ist im Wandel. Das Leben ist auch so, es schreitet immer im Wandel voran." Der junge Mann verstand noch besser, dass das Leben voller Herausforderungen, aber auch voller Hoffnung ist.
Usage
形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。
Beschreibt eine Bedeutung, die implizit, tiefgründig und nachdenklich ist. Oft verwendet, um Werke oder Äußerungen zu bewerten.
Examples
-
他的话意味深长，耐人寻味。
tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi
Seine Worte waren tiefgründig und nachdenklich.
-
这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。
zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ
Das Bild ist tiefgründig und enthält eine tiefe Philosophie.
-
这首诗意味深长，让人回味无穷。
zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng
Dieses Gedicht ist tiefgründig und lässt einen lange nachdenken.