意味深长 глубокий
Explanation
意思含蓄深远，耐人寻味。
Смысл подразумевается и глубок, заставляет задуматься.
Origin Story
一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。
Старый мастер дзен, каждое слово и действие которого были глубоки. Однажды молодой человек пришел в храм, чтобы спросить его о смысле жизни. Мастер дзен не ответил напрямую, а повел его в бамбуковый лес и, указывая на бамбук, сказал: «Посмотри на этот бамбук, он кажется обычным, но содержит в себе мощную жизненную силу, способен выдержать ветер и дождь, оставаясь всё таким же высоким. Жизнь тоже такая, кажется обычной, но имеет бесконечные возможности». Молодой человек задумался, поняв, что смысл жизни не в погоне за грандиозным и впечатляющим, а в настойчивости и внутреннем покое медленного и стабильного потока. Затем мастер дзен повёл его на скалу и, указывая на раскинувшиеся вдали горы, сказал: «Посмотри на эти горы, они кажутся неподвижными, но постоянно меняются, восход и закат, смена времён года — всё это изменения. Жизнь такая же, она всегда движется вперёд в изменениях». Молодой человек ещё лучше понял, что жизнь полна трудностей, но и надежд.
Usage
形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。
Используется для описания смысла, который подразумевается, глубок и заставляет задуматься. Часто используется для оценки произведений или замечаний.
Examples
-
他的话意味深长，耐人寻味。
tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi
Его слова были глубоки и многозначительны.
-
这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。
zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ
Эта картина глубока и содержит глубокую философию.
-
这首诗意味深长，让人回味无穷。
zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng
Это стихотворение глубоко и заставляет задуматься.