意味深长 profond
Explanation
意思含蓄深远，耐人寻味。
La signification est implicite et profonde, invitant à la réflexion.
Origin Story
一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。
Un vieux maître zen, dont chaque parole et chaque action étaient profondes. Un jour, un jeune homme vint au temple pour lui demander le sens de la vie. Le maître zen ne répondit pas directement, mais l’emmena dans une forêt de bambous et pointa du doigt les bambous en disant : « Regardez ces bambous, ils semblent ordinaires, mais ils recèlent une force vitale puissante, capables de résister au vent et à la pluie, toujours debout. La vie est aussi ainsi, apparemment ordinaire, mais avec des possibilités infinies. » Le jeune homme réfléchit, comprenant que le sens de la vie ne réside pas dans la poursuite de l’extraordinaire, mais dans la persévérance et la paix intérieure d’un flux lent et constant. Le maître zen l’emmena ensuite sur une falaise et pointa du doigt les montagnes lointaines et ondulantes en disant : « Regardez ces montagnes, elles semblent immobiles, mais elles changent constamment, le lever et le coucher du soleil, les saisons changeantes, tout est un type de changement. La vie est la même, toujours en mouvement dans le changement. » Le jeune homme comprit encore mieux que la vie est pleine de défis, mais aussi d’espoir.
Usage
形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。
Décrit une signification implicite, profonde et qui invite à la réflexion. Souvent utilisé pour évaluer des œuvres ou des remarques.
Examples
-
他的话意味深长，耐人寻味。
tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi
Ses paroles étaient profondes et riches de sens.
-
这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。
zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ
Le tableau est profond et contient une philosophie profonde.
-
这首诗意味深长，让人回味无穷。
zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng
Ce poème est profond et donne beaucoup à réfléchir.