意味深长 意味深長
Explanation
意思含蓄深远，耐人寻味。
意味が含蓄があり、深く考えさせられる。
Origin Story
一位老禅师，他的一言一行都意味深长。有一天，一个年轻人来到寺庙向他请教人生的意义。老禅师没有直接回答，而是带他来到一片竹林，指着竹子说："你看这竹子，看似平凡，却蕴含着强大的生命力，能经历风雨，依然挺拔。人生亦是如此，看似平淡，却有无限可能。"年轻人若有所思，顿悟人生的意义不在于追求轰轰烈烈，而在于细水长流的坚持和内心的平静。老禅师又带他来到一处山崖，指着远方连绵起伏的山峦，说："你看这山，看似静止，却在不断地变化，日出日落，四季更替，都是一种变化。人生也一样，总是在变化中前行。" 年轻人更加明白了，人生充满了挑战，也充满了无限的希望。
ある老禅師、その言動はすべて意味深長であった。ある日、若い男が寺を訪れ、人生の意味を尋ねた。老禅師は直接答えることなく、彼を竹林に連れて行き、竹を指さして言った。「この竹を見なさい。一見平凡だが、強い生命力を持っている。風雨に耐え、なおもまっすぐに立っている。人生もこれと同じだ。一見平凡だが、無限の可能性を秘めている。」若い男は考え込み、人生の意味は華々しいことを求めるのではなく、着実に続けることと心の平穏にあると悟った。老禅師はさらに彼を崖に連れて行き、遠く連なる山々を指さして言った。「この山を見なさい。静止しているように見えるが、絶えず変化している。日の出と日没、四季の移り変わり、すべてが変化なのだ。人生もまた同じで、変化の中で前進していく。」若い男はさらに、人生は挑戦に満ちているが、同時に無限の可能性も秘めていることを理解した。
Usage
形容意思含蓄深远，耐人寻味。常用于评价作品、言论等。
意味が含蓄に富み、深く考えさせられることを表す。作品や発言などを評価する際に用いられることが多い。
Examples
-
他的话意味深长，耐人寻味。
tā de huà yìwèi shēncháng, nàirén xúnwèi
彼の言葉は意味深長で、考えさせられる。
-
这幅画意味深长，蕴含着深刻的哲理。
zhè fú huà yìwèi shēncháng, yùnhánzhe shēnkè de zhé lǐ
この絵は意味深長で、深い哲学が込められている。
-
这首诗意味深长，让人回味无穷。
zhè shǒu shī yìwèi shēncháng, ràng rén huíwèi wúqióng
この詩は意味深長で、余韻が長い。