灵机一动 Eingebung haben
Explanation
灵机一动是一个成语，形容突然想到一个好主意，也指突然想到一个解决问题的方法。
"Eingebung haben" ist eine Redewendung, die beschreibt, dass man plötzlich auf eine gute Idee kommt, oder dass man plötzlich eine Lösung für ein Problem findet.
Origin Story
小明是一个爱思考的孩子，有一天，他在公园里玩耍时，看到一群小朋友在玩捉迷藏。他灵机一动，想出了一个好办法，他在树下挖了一个小坑，然后把自己藏了进去。小朋友们找了好久都找不到他，最后还是小明自己跳了出来，告诉大家他躲在哪里。小朋友们都惊叹于小明的聪明才智，纷纷夸奖他。
Ein kleines Mädchen namens Lena spielte im Park. Sie sah einige andere Kinder Versteckspiel spielen. Plötzlich kam ihr eine Idee: Sie kletterte auf einen großen Baum und versteckte sich in einer dichten Baumkrone. Die anderen Kinder suchten lange und konnten Lena nicht finden. Schließlich kletterte sie wieder herunter und erzählte den anderen, wo sie sich versteckt hatte. Die Kinder staunten über Lenas Einfallsreichtum und lobten sie.
Usage
灵机一动常用来形容在紧急情况下，突然想到一个好办法。
"Eingebung haben" wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man in einer Notsituation plötzlich auf eine gute Idee kommt.
Examples
-
他灵机一动，想出了一个好办法。
tā líng jī yī dòng, xiǎng chū le yī ge hǎo bàn fǎ.
Er hatte eine Eingebung und kam auf eine gute Idee.
-
面对突发状况，我们必须灵机一动，随机应变。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng, wǒ men bì xū líng jī yī dòng, suí jī yìng biàn.
In einer Notsituation müssen wir spontan reagieren und uns anpassen.
-
比赛中，他灵机一动，改变了战术，最终获得了胜利。
bǐ sài zhōng, tā líng jī yī dòng, gǎi biàn le zhàn shù, zuì zhōng huò dé le shèng lì.
Im Wettbewerb hatte er eine Eingebung und änderte seine Taktik, was ihm schließlich den Sieg bescherte.