神通广大 Allmächtig
Explanation
神通，原是佛家语，指神奇的法术。法术广大无边。形容本领高超，无所不能。
Shen Tong, ursprünglich ein buddhistischer Begriff, bezieht sich auf magische Kräfte. Diese Kräfte sind grenzenlos. Es beschreibt außergewöhnliche Fähigkeiten und Allmacht.
Origin Story
传说在古代中国，有一座名叫昆仑山的仙山，山上住着一位名叫“太上老君”的神仙。太上老君法力无边，神通广大，他炼制了各种各样的仙丹妙药，可以治百病，延年益寿。据说，太上老君的弟子很多，其中有一位名叫孙悟空的猴子，他也是一位神通广大的神仙。孙悟空天不怕地不怕，能腾云驾雾，会七十二变，还拥有一根神奇的如意金箍棒，他经常帮助人们降妖除魔，行侠仗义。
Es wird erzählt, dass es im alten China einen heiligen Berg namens Kunlun gab, auf dem ein Gott namens „Taishang Laojun“ lebte. Taishang Laojun besaß unendliche Macht und Fähigkeiten. Er stellte verschiedene magische Pillen und Elixiere her, die Krankheiten heilen und das Leben verlängern konnten. Es wird gesagt, dass Taishang Laojun viele Schüler hatte, darunter ein Affe namens Sun Wukong, der ebenfalls ein mächtiger Gott war. Sun Wukong fürchtete weder Himmel noch Erde, er konnte auf Wolken fliegen, sich in 72 verschiedene Formen verwandeln und besaß einen magischen Zauberstab namens Ruyi Jingu Bang. Er half oft den Menschen, Dämonen zu besiegen, das Gute zu tun und für Gerechtigkeit einzustehen.
Usage
这个成语形容人本领高超，无所不能。常用来赞扬某人有极强的能力，能克服各种困难，解决各种问题。
Dieses Idiom beschreibt jemanden mit außergewöhnlichen Fähigkeiten und Allmacht. Es wird verwendet, um jemanden zu loben, der über sehr starke Fähigkeiten verfügt und alle Schwierigkeiten überwinden und alle Probleme lösen kann.
Examples
-
听说那个公司的老板神通广大，能把不可能的事都办成。
tīng shuō nà ge gōng sī de lǎo bǎn shén tōng guǎng dà, néng bǎ bù kě néng de shì dōu bàn chéng.
Es heißt, der Chef dieser Firma sei allmächtig und könne selbst das Unmögliche schaffen.
-
这位大师医术神通广大，很多疑难杂症在他手里都迎刃而解。
zhè wèi dà shī yī shù shén tōng guǎng dà, hěn duō yí nán zá zhèng zài tā shǒu lǐ dōu yíng rèn ér jiě.
Dieser Meister ist ein außergewöhnlicher Arzt, viele schwierige Fälle werden in seinen Händen gelöst.