至死不变 Bis zum Tod unverändert
Explanation
指对某种信仰、立场或观点，到死都不改变。现多用于贬义，指顽固不化。
Bezeichnet die unerschütterliche Beibehaltung eines Glaubens, einer Position oder einer Meinung bis zum Tod. Wird heute meist abwertend verwendet, um Unnachgiebigkeit und Starrheit auszudrücken.
Origin Story
话说在战国时期，有个名叫魏徵的忠臣，他一生辅佐唐太宗李世民，为大唐江山社稷呕心沥血。魏徵为人刚正不阿，敢于直言进谏，即使面对皇帝的怒火，也至死不变地坚持自己的原则和信念。他曾多次冒死劝谏太宗，使太宗避免了许多错误，最终促进了贞观之治的繁荣。唐太宗对魏徵的忠诚和正直十分敬佩，称赞他为“国之栋梁”。魏徵的故事，至今仍在激励着后人，成为忠诚和坚持的典范。即使在现代社会，人们仍然以魏徵为榜样，学习他至死不变的精神和勇气。
In der Zeit der Streitenden Reiche lebte ein loyaler Minister namens Wei Zheng, der sein Leben lang den Kaiser Li Shimin der Tang-Dynastie unterstützte und sich für das Wohl des Reiches aufopferte. Wei Zheng war bekannt für seine Integrität und seine Offenheit, selbst vor dem Zorn des Kaisers stand er unbeirrt zu seinen Prinzipien und seinem Glauben. Er wagte es mehrfach, den Kaiser mit der Gefahr seines Lebens zu beraten und bewahrte ihn so vor Fehlern, was schließlich zum Aufschwung der Ära Zhenquan führte. Kaiser Li Shimin bewunderte Wei Zhengs Loyalität und Aufrichtigkeit und pries ihn als "Stütze des Reiches". Die Geschichte von Wei Zheng inspiriert bis heute die Menschen und dient als Vorbild für Loyalität und Beharrlichkeit.
Usage
表示对某种信念、立场或观点始终如一，坚定不移。通常用于褒义，有时也用于贬义，形容顽固不化。
Um die standhafte und unerschütterliche Haltung zu einer Überzeugung, Position oder Meinung auszudrücken.
Examples
-
他至死不变的坚持自己的信仰。
tā zhì sǐ bù biàn de jiānchí zìjǐ de xìnyǎng
Er blieb bis zu seinem Tod standhaft in seinem Glauben.
-
革命者们至死不变地为理想而奋斗。
géming zhěmen zhì sǐ bù biàn de wèi lǐxiǎng ér fèndòu
Die Revolutionäre kämpften bis zum Tod für ihr Ideal.
-
面对敌人的威逼利诱，他至死不变地保持了革命者的气节。
miànduì dírén de wēibī lìyòu, tā zhì sǐ bù biàn de bǎochí le gémìng zhě de qìjié
Trotz Bedrohung und Bestechung durch den Feind behielt er bis zu seinem Tod den Mut eines Revolutionärs bei.