虎口拔牙 Zähne aus dem Tigermaul ziehen
Explanation
比喻做非常危险的事情。
Eine Metapher für eine sehr gefährliche Handlung.
Origin Story
很久以前，在一个茂密的森林里，住着一只凶猛的老虎。它威风凛凛，牙齿尖利，是森林里的霸主。一天，一位勇敢的猎人在追捕猎物时，不小心闯入了老虎的领地。老虎被激怒了，它张开血盆大口，向猎人扑去。猎人虽然身手敏捷，但还是被老虎抓伤了。危急时刻，猎人灵机一动，从腰间抽出匕首，迅速地朝老虎的牙齿刺去。老虎痛得惨叫一声，松开了猎人，逃之夭夭。猎人捡回一条命，后来人们就用“虎口拔牙”来形容那些极其危险的事情。
Vor langer Zeit, in einem dichten Wald, lebte ein wilder Tiger. Er war majestätisch, seine Zähne scharf, er war der Herr des Waldes. Eines Tages, als ein mutiger Jäger Beute verfolgte, irrte er sich versehentlich in das Revier des Tigers. Der Tiger wurde wütend und stürzte sich mit offenem Maul auf den Jäger. Der Jäger war zwar flink, wurde aber vom Tiger verletzt. In diesem kritischen Moment hatte der Jäger eine Idee, zog ein Dolch aus seiner Taille und stach schnell auf die Zähne des Tigers ein. Der Tiger schrie vor Schmerz auf, ließ den Jäger los und floh. Der Jäger rettete sich das Leben, und später wurde die Redewendung „Zähne aus dem Tigermaul ziehen“ verwendet, um die extrem gefährlichen Dinge zu beschreiben.
Usage
主要用于形容冒险和危险的行为。
Wird hauptsächlich verwendet, um riskantes und gefährliches Verhalten zu beschreiben.
Examples
-
他这次的行为简直是虎口拔牙，太危险了！
ta zhe ci de xingwei jianzhi shi hu kou ba ya, tai weixian le!
Sein Handeln war geradezu wie Zähne aus dem Tigermaul zu ziehen, viel zu gefährlich!
-
面对巨大的挑战，他依然选择虎口拔牙，令人敬佩。
mian dui ju da de tiaozhan, ta yiran xuanze hu kou ba ya, ling ren jing pei
Angesichts der enormen Herausforderungen wählte er immer noch den riskanten Weg, was bewundernswert ist