身经百战 Kampferprobt
Explanation
形容人经历过许多战斗，经验丰富。
Beschreibt jemanden, der viele Schlachten erlebt und viel Erfahrung hat.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维年轻有为，深受诸葛亮的赏识。他跟随诸葛亮南征北战，屡建奇功，也因此积累了丰富的作战经验。一次，蜀汉军队与魏军在祁山爆发激烈的战斗。姜维临危不乱，指挥若定，运筹帷幄之中，决胜千里之外，最终以少胜多，大败魏军。他之所以能够取得如此辉煌的战绩，正是因为他身经百战，积累了丰富的经验，才能够在战场上做出正确的判断和决策。后来，姜维屡次带兵出征，每次都能取得胜利，他的名声也越来越响亮，被人们称为“身经百战”的英雄。
Während der Drei Reiche-Zeit in China war Jiang Wei, ein junger und talentierter General von Shu Han, ein Liebling von Zhuge Liang. Er folgte Zhuge Liang auf vielen Feldzügen und feierte immer wieder Siege, was ihm große Kampferfahrung einbrachte. Einmal kam es zu einer heftigen Schlacht zwischen Shu Han und Wei-Truppen am Qishan Berg. Jiang Wei blieb ruhig und behielt die Kontrolle, er plante strategisch und führte seine Truppen zum Sieg. Am Ende siegte er mit weniger Soldaten und besiegte die Wei-Armee. Der Grund für seinen Erfolg lag darin, dass er viele Schlachten erlebt hatte und immense Erfahrung gesammelt hatte, so dass er auf dem Schlachtfeld richtige Urteile und Entscheidungen treffen konnte. Später führte Jiang Wei immer wieder Truppen in den Krieg und siegte jedes Mal. Sein Ruhm wuchs und er wurde als "erfahrener Kämpfer" bezeichnet.
Usage
用于形容人经历过很多战斗，经验丰富。常用于褒义。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der viele Schlachten erlebt hat und viel Erfahrung besitzt. Oft in positivem Kontext.
Examples
-
将军身经百战，经验丰富。
jūnzhāng shēn jīng bǎi zhàn, jīngyàn fēngfù
Der General hat viele Schlachten erlebt und ist erfahren.
-
他虽年轻，却身经百战，足智多谋。
tā suī nián qīng, què shēn jīng bǎi zhàn, zúzhì duōmóu
Obwohl er jung ist, hat er viele Schlachten erlebt und ist klug und gerissen.
-
经过多年的磨砺，他已经身经百战，成为一名优秀的指挥官。
jīngguò duō nián de mólì, tā yǐjīng shēn jīng bǎi zhàn, chéngwéi yī míng yōuxiù de zhǐhuī guān
Nach Jahren des Schmiedens ist er ein erfahrener und fähiger Kommandant geworden.