转败为胜 Niederlage in Sieg verwandeln
Explanation
指形势逆转，由失败变为胜利。体现了不放弃、坚持努力的精神。
Bezeichnet die Umkehrung der Situation, von einer Niederlage zu einem Sieg. Es spiegelt den Geist des Nicht-Aufgebens und der Beharrlichkeit wider.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图收复中原。然而，由于曹魏实力强大，蜀军连连失利，士气低落。在一次关键战役中，蜀军遭遇了曹军的猛烈进攻，形势危急。诸葛亮凭借其卓越的军事才能和冷静的判断，巧妙地运用计策，成功地扭转了战局。他利用地形优势，设置埋伏，出其不意地打乱了曹军的阵型，并乘胜追击，最终取得了这场战役的胜利。这场胜利不仅鼓舞了蜀军的士气，也使蜀汉的北伐事业看到了希望。诸葛亮“转败为胜”的军事策略，成为了后世兵家学习的经典案例，也成为了人们面对困境时永不放弃的象征。
Im Drei-Königreiche-Zeitalter führte der berühmte Shu-Han-General Zhuge Liang seine Truppen auf einer Nordfeldzug gegen Cao Wei, um Zentralchina zurückzuerobern. Doch wegen der überlegenen Stärke von Cao Wei erlitten die Shu-Truppen wiederholt Niederlagen, und die Moral war niedrig. In einer entscheidenden Schlacht wurden die Shu-Truppen von Cao-Truppen heftig angegriffen, und die Lage war kritisch. Zhuge Liang, dank seiner herausragenden militärischen Fähigkeiten und ruhigen Urteilskraft, wandte geschickt Strategien an, um die Schlachtwende erfolgreich zu vollziehen. Er nutzte den topografischen Vorteil, legte Hinterhalte, überraschte Cao Weis Truppenformationen und verfolgte sie siegreich. Letztlich gewann er diese Schlacht. Dieser Sieg beflügelte nicht nur die Moral der Shu-Truppen, sondern gab auch Shu Hans Nordfeldzug wieder Hoffnung. Die militärische Strategie von Zhuge Liangs "Wende vom Misserfolg zum Erfolg" wurde zu einem klassischen Beispiel für Militärstrategen und ein Symbol für das niemals-aufgeben, wenn man vor Schwierigkeiten steht.
Usage
形容扭转局面，取得胜利。常用于军事、体育比赛等场景。
Beschreibt die Wende des Spielverlaufs und den Erhalt des Sieges. Oft in militärischen oder sportlichen Kontexten verwendet.
Examples
-
经过艰苦卓绝的努力，他们最终转败为胜，取得了胜利。
jingguo jianku zhuojue de nuli, tamen zhongyu zhuan bai wei sheng, qude le shengli.
Nach harten und unerbittlichen Bemühungen haben sie am Ende das Blatt gewendet und den Sieg errungen.
-
在比赛的最后时刻，他凭借精湛的技术，成功地将劣势转化为优势，转败为胜。
zai bisai de zuihou shike, ta pingjie jingzhan de jishu, chenggongdi jiang lieshi zhuan hua wei youshi, zhuan bai wei sheng.
Im letzten Moment des Wettkampfs gelang es ihm dank seiner meisterhaften Technik, die Nachteile in Vorteile zu verwandeln und ein verlorenes Spiel zu drehen.