配套成龙 Komplette Ausstattung
Explanation
指设备或设施搭配完整，构成一个完整的系统。
Bezeichnet eine vollständige und aufeinander abgestimmte Ausstattung von Geräten oder Einrichtungen, die ein komplettes System bilden.
Origin Story
在古代，修建宫殿是一项浩大的工程，需要各种材料和工匠的精细配合。一位名叫鲁班的巧匠负责宫殿的木制结构，他一丝不苟地选择木材，设计榫卯结构，确保每个部件都精准契合。同时，另一位工匠负责宫殿的瓦片铺设，他精挑细选，保证瓦片的质量和美观。为了配合鲁班的木结构，瓦工还根据木结构的高度和坡度，调整瓦片的铺设方式。最终，在所有工匠的共同努力下，宫殿的木结构和瓦片完美地结合在一起，成为一座宏伟壮观的建筑，这便是“配套成龙”的最好体现。
Im Altertum war der Bau eines Palastes ein riesiges Projekt, das die präzise Koordination verschiedener Materialien und Handwerker erforderte. Ein geschickter Handwerker namens Luban war für die Holzkonstruktion des Palastes verantwortlich. Er wählte sorgfältig das Holz aus, entwarf Zapfen- und Zapfenverbindungen und stellte sicher, dass jedes Teil perfekt passte. Gleichzeitig war ein anderer Handwerker für die Verlegung der Dachziegel verantwortlich. Er wählte die Ziegel sorgfältig aus, um Qualität und Ästhetik zu gewährleisten. Um die Holzkonstruktion von Luban zu ergänzen, passte der Dachdecker die Verlegung der Ziegel an die Höhe und Neigung der Holzkonstruktion an. Schließlich, durch die gemeinsame Anstrengung aller Handwerker, verbanden sich die Holzkonstruktion und die Dachziegel perfekt zu einem majestätischen Gebäude, was den besten Ausdruck von „kompletter Ausrüstung“ darstellt.
Usage
用作谓语、定语；指设备或设施搭配完整，构成一个完整的系统。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; bezeichnet die vollständige und aufeinander abgestimmte Ausstattung von Geräten oder Einrichtungen, die ein komplettes System bilden.
Examples
-
工厂的生产线配套成龙，提高了生产效率。
gōng chǎng de shēng chǎn xiàn pèi tào chéng lóng, tí gāo le shēng chǎn xiào lǜ。
Die Fertigungslinie des Werks ist perfekt aufeinander abgestimmt und steigert die Produktionseffizienz.
-
新学校的设施配套成龙，为学生提供了良好的学习环境。
xīn xué xiào de shè shī pèi tào chéng lóng, wèi xué shēng tí gōng le liáng hǎo de xué xí huán jìng。
Die Einrichtungen der neuen Schule sind perfekt aufeinander abgestimmt und bieten den Schülern ein gutes Lernumfeld.