配套成龙 Ensemble Complet
Explanation
指设备或设施搭配完整，构成一个完整的系统。
Désigne un équipement ou des installations complètes et coordonnées formant un système complet.
Origin Story
在古代，修建宫殿是一项浩大的工程，需要各种材料和工匠的精细配合。一位名叫鲁班的巧匠负责宫殿的木制结构，他一丝不苟地选择木材，设计榫卯结构，确保每个部件都精准契合。同时，另一位工匠负责宫殿的瓦片铺设，他精挑细选，保证瓦片的质量和美观。为了配合鲁班的木结构，瓦工还根据木结构的高度和坡度，调整瓦片的铺设方式。最终，在所有工匠的共同努力下，宫殿的木结构和瓦片完美地结合在一起，成为一座宏伟壮观的建筑，这便是“配套成龙”的最好体现。
Dans l'Antiquité, la construction d'un palais était un projet gigantesque qui nécessitait la coordination précise de divers matériaux et artisans. Un artisan qualifié nommé Luban était responsable de la structure en bois du palais. Il sélectionnait méticuleusement le bois, concevait des assemblages à tenons et mortaises, en veillant à ce que chaque composant s'emboîte parfaitement. Simultanément, un autre artisan était chargé de la pose des tuiles du palais. Il choisissait soigneusement les tuiles, garantissant la qualité et l'esthétique. Pour compléter la structure en bois de Luban, le couvreur ajustait également la méthode de pose des tuiles en fonction de la hauteur et de la pente de la structure en bois. Enfin, grâce aux efforts combinés de tous les artisans, la structure en bois et les tuiles du palais se sont parfaitement combinées pour former un édifice magnifique, ce qui est la meilleure illustration de "配套成龙".
Usage
用作谓语、定语；指设备或设施搭配完整，构成一个完整的系统。
Employé comme prédicat ou attribut ; désigne un équipement ou des installations complètes et coordonnées formant un système complet.
Examples
-
工厂的生产线配套成龙，提高了生产效率。
gōng chǎng de shēng chǎn xiàn pèi tào chéng lóng, tí gāo le shēng chǎn xiào lǜ。
La chaîne de production de l'usine est parfaitement coordonnée, ce qui augmente l'efficacité de la production.
-
新学校的设施配套成龙，为学生提供了良好的学习环境。
xīn xué xiào de shè shī pèi tào chéng lóng, wèi xué shēng tí gōng le liáng hǎo de xué xí huán jìng。
Les installations de la nouvelle école sont parfaitement coordonnées, ce qui offre aux élèves un bon environnement d'apprentissage.