室友协调 Mitbewohner-Koordination
Dialoge
Dialoge 1
中文
小丽：嗨，丽萨，最近还好吗？
丽萨：我很好，谢谢你！你呢？
小丽：我也挺好的。对了，咱们商量一下卫生值日的事儿吧，我觉得这样分工比较公平。
丽萨：好啊，你说吧。
小丽：我想咱们俩轮流打扫厨房和卫生间，你觉得怎么样？
丽萨：没问题，我同意。那咱们约定每周轮换一次？
小丽：好的，就这么定了。谢谢你配合。
丽萨：不用谢，互相帮助嘛！
拼音
German
Xiaoli: Hallo, Lisa, wie geht es dir in letzter Zeit?
Lisa: Mir geht es gut, danke! Und dir?
Xiaoli: Mir geht es auch gut. Übrigens, lass uns über die Reinigungsplanung sprechen. Ich denke, diese Arbeitsteilung ist fairer.
Lisa: Okay, erzähl.
Xiaoli: Ich schlage vor, wir wechseln uns ab mit der Reinigung der Küche und des Badezimmers. Was denkst du?
Lisa: Kein Problem, ich bin einverstanden. Vereinbaren wir einen wöchentlichen Wechsel?
Xiaoli: Okay, so machen wir es. Danke für deine Mitarbeit.
Lisa: Kein Problem, wir helfen uns gegenseitig!
Häufige Ausdrücke
室友协调
Mitbewohner-Koordination
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的合租环境中，室友之间协商分配家务、制定共同生活规范是很常见的。这体现了中国社会中互相理解和合作的精神。
拼音
German
In Wohngemeinschaften in China ist es üblich, dass Mitbewohner die Hausarbeit aufteilen und gemeinsame Lebensregeln festlegen. Dies zeigt den Geist des gegenseitigen Verständnisses und der Zusammenarbeit in der chinesischen Gesellschaft.
In China, discussions between roommates to coordinate responsibilities and create mutual living guidelines are highly common in shared living spaces. This demonstrates Chinese values of understanding and cooperation.
In China, the custom of roommates discussing and deciding household responsibilities and the rules of cohabitation is common. This embodies Chinese values of mutual understanding and cooperation.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我们可以制定一个更加详细的清洁日程表，明确规定每人负责哪些区域，以及清洁的频率。
为了避免不必要的冲突，我们最好在入住前就对生活习惯和家务分工达成共识。
我们可以考虑使用一些app来管理家务分工和费用支出，提高效率。
拼音
German
Wir könnten einen detaillierteren Reinigungsplan erstellen, der klar festlegt, wer für welche Bereiche verantwortlich ist und wie oft gereinigt werden muss.
Um unnötige Konflikte zu vermeiden, sollten wir uns am besten schon vor dem Einzug über unsere Lebensgewohnheiten und die Arbeitsteilung im Haushalt einigen.
Wir könnten in Erwägung ziehen, Apps zur Verwaltung der Hausarbeit und der Kosten zu verwenden, um die Effizienz zu steigern.
Kulturelle Tabus
中文
避免在与室友沟通时过于强势或直接，注意语气和措辞，保持尊重和礼貌。
拼音
Bìmian zài yǔ shìyǒu gōutōng shí guòyú qiángshì huò zhíjiē, zhùyì yǔqì hé cuòcí, bǎochí zūnjìng hé lǐmào。
German
Vermeiden Sie es, im Gespräch mit Ihren Mitbewohnern zu dominant oder direkt zu sein. Achten Sie auf Ton und Wortwahl und bleiben Sie respektvoll und höflich.Schlüsselpunkte
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的租房者，关键在于清晰沟通，相互尊重，共同维护良好的居住环境。
拼音
German
Diese Szene eignet sich für Mieter aller Altersgruppen und -status. Der Schlüssel liegt in der klaren Kommunikation, gegenseitigem Respekt und der gemeinsamen Pflege eines guten Wohnumfelds.Übungshinweise
中文
多练习不同情况下的室友协调对话，例如分担费用、解决矛盾等。
尝试用不同的语气和措辞表达同一意思，体会语气对沟通效果的影响。
可以和朋友一起模拟室友协调的场景，提高实际运用能力。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Situationen des Mitbewohner-Dialogs, z. B. die Aufteilung der Kosten und die Lösung von Konflikten.
Versuchen Sie, dieselbe Bedeutung mit unterschiedlichem Ton und Wortwahl auszudrücken und erleben Sie den Einfluss des Tons auf die Kommunikationswirkung.
Sie können mit Freunden Szenarien der Mitbewohner-Koordination simulieren, um Ihre praktischen Fähigkeiten zu verbessern.