室友协调 ルームメイトとの調整 Shìyǒu xiétiáo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小丽：嗨，丽萨，最近还好吗？
丽萨：我很好，谢谢你！你呢？
小丽：我也挺好的。对了，咱们商量一下卫生值日的事儿吧，我觉得这样分工比较公平。
丽萨：好啊，你说吧。
小丽：我想咱们俩轮流打扫厨房和卫生间，你觉得怎么样？
丽萨：没问题，我同意。那咱们约定每周轮换一次？
小丽：好的，就这么定了。谢谢你配合。
丽萨：不用谢，互相帮助嘛！

拼音

Xiǎolì: Hāi, Lìsā, zuìjìn hái hǎo ma?
Lìsā: Wǒ hěn hǎo, xièxiè nǐ! Nǐ ne?
Xiǎolì: Wǒ yě tǐng hǎo de. Duì le, zánmen shāngliang yīxià wèishēng zhírì de shìr ba, wǒ juéde zhèyàng fēngōng bǐjiào gōngpíng.
Lìsā: Hǎo a, nǐ shuō ba.
Xiǎolì: Wǒ xiǎng zánmen liǎng lúnliú dǎsǎo chūfáng hé wèishēngjiān, nǐ juéde zěnmeyàng?
Lìsā: Méi wèntí, wǒ tóngyì. Nà zánmen yuēdìng měi zhōu lún huàn yīcì?
Xiǎolì: Hǎo de, jiù zhème dìng le. Xièxiè nǐ pèihé.
Lìsā: Bù yòng xiè, hùxiāng bāngzhù ma!

Japanese

シャオリー：ねえ、リサ、最近どう？
リサ：元気だよ、ありがとう！あなたは？
シャオリー：私も元気だよ。ところで、掃除の当番のこと、話し合おうと思うんだけど、こう分担した方が公平だと思うんだ。
リサ：いいね、教えて。
シャオリー：キッチンとバスルームを交互に掃除しようと思うんだけど、どう思う？
リサ：問題ないよ、賛成。毎週交代で？
シャオリー：いいね、それで決まり。協力してくれてありがとうね。
リサ：どういたしまして、お互い様だよ！

よく使う表現

室友协调

Shìyǒu xiétiáo

ルームメイト調整

文化背景

中文

在中国的合租环境中，室友之间协商分配家务、制定共同生活规范是很常见的。这体现了中国社会中互相理解和合作的精神。

拼音

Zài zhōngguó de hé zū huánjìng zhōng, shìyǒu zhī jiān xié shāng fēnpèi jiāwù, zhìdìng gòngtóng shēnghuó guīfàn shì hěn chángjiàn de. Zhè tǐxiàn le zhōngguó shèhuì zhōng hùxiāng lǐjiě hé hézuò de jīngshen。

Japanese

中国では、ルームメイト同士が家事を分担したり、共同生活のルールを決めたりすることは一般的です。これは、中国社会における相互理解と協力の精神を表しています。

In China, it is common for roommates to negotiate the division of household chores and establish common living rules. This demonstrates the spirit of mutual understanding and cooperation prevalent in Chinese society.

高級表現

中文

我们可以制定一个更加详细的清洁日程表，明确规定每人负责哪些区域，以及清洁的频率。

为了避免不必要的冲突，我们最好在入住前就对生活习惯和家务分工达成共识。

我们可以考虑使用一些app来管理家务分工和费用支出，提高效率。

拼音

Wǒmen kěyǐ zhìdìng yīgè gèngjiā xiángxì de qīngjié rìchéngbiǎo, míngquè guīdìng měi rén fùzé nǎxiē qūyù, yǐjí qīngjié de pínlǜ。Wèile bìmiǎn bù bìyào de chōngtū, wǒmen zuì hǎo zài rùzhù qián jiù duì shēnghuó xíguàn hé jiāwù fēngōng dáchéng gòngshì。Wǒmen kěyǐ kǎolǜ shǐyòng yīxiē app lái guǎnlǐ jiāwù fēngōng hé fèiyòng zhīchū, tígāo xiàolǜ。

Japanese

より詳細な清掃スケジュールを作成し、誰がどのエリアを担当し、どのくらいの頻度で清掃を行うかを明確に規定することができます。

不必要な衝突を避けるために、入居前に生活習慣や家事分担について合意に達しておくのが最善です。

家事分担や費用の支出を管理するためのアプリを使用することを検討することもできます。効率が向上します。

文化禁忌

中文

避免在与室友沟通时过于强势或直接，注意语气和措辞，保持尊重和礼貌。

拼音

Bìmian zài yǔ shìyǒu gōutōng shí guòyú qiángshì huò zhíjiē, zhùyì yǔqì hé cuòcí, bǎochí zūnjìng hé lǐmào。

Japanese

ルームメイトとコミュニケーションをとる際には、あまり強引になったり、直接的になったりしないようにしましょう。言葉遣い、口調に気を配り、敬意と礼儀を払いましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的租房者，关键在于清晰沟通，相互尊重，共同维护良好的居住环境。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de zūfáng zhě, guānjiàn zàiyú qīngxī gōutōng, hùxiāng zūnjìng, gòngtóng wéihù liánghǎo de jūzhù huánjìng。

Japanese

このシナリオは、年齢や身分を問わず、あらゆる年齢層の賃貸者の方に適用できます。重要なのは、明確なコミュニケーション、相互の尊重、そして良好な居住環境を維持することです。

練習ヒント

中文

多练习不同情况下的室友协调对话，例如分担费用、解决矛盾等。

尝试用不同的语气和措辞表达同一意思，体会语气对沟通效果的影响。

可以和朋友一起模拟室友协调的场景，提高实际运用能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de shìyǒu xiétiáo duìhuà, lìrú fēndān fèiyòng, jiějué máodùn děng。Chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé cuòcí biǎodá tóng yī yìsi, tǐhuì yǔqì duì gōutōng xiàoguǒ de yǐngxiǎng。Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ shìyǒu xiétiáo de chǎngjǐng, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Japanese

費用分担や紛争解決など、さまざまな状況下でのルームメイトとの調整の会話を練習しましょう。

同じ意味を、異なるトーンや言葉遣いで表現してみることで、口調がコミュニケーション効果にどのような影響を与えるかを理解しましょう。

友人とルームメイト調整の場面をシミュレートして、実践的な能力を高めることができます。