寻找音乐厅 Konzertsaal suchen xún zhǎo yīn yuè tīng

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，请问最近的音乐厅怎么走？
请问音乐厅附近有什么显著的地标吗？
好的，谢谢您的指点。
沿着这条街一直走，走到十字路口再左转。
我知道了，非常感谢您的帮助！

拼音

hǎo de, qǐngwèn zuìjìn de yīnyuè tīng zěnme zǒu？
qǐngwèn yīnyuè tīng fùjìn yǒu shénme xiǎnzhù de dìbiāo ma？
hǎo de, xièxie nín de zhǐdiǎn.
yánzhe zhè tiáo jiē yīzhí zǒu, zǒu dào shízì lùkǒu zài zuǒ zhuǎn.
wǒ zhīdào le, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

German

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Konzertsaal sagen?
Gibt es in der Nähe des Konzertsaals irgendwelche auffälligen Orientierungspunkte?
Okay, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Gehen Sie einfach diese Straße entlang bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab.
Verstanden, vielen Dank für Ihre Hilfe!

Häufige Ausdrücke

请问最近的音乐厅怎么走？

qǐngwèn zuìjìn de yīnyuè tīng zěnme zǒu？

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Konzertsaal sagen?

音乐厅在哪里？

yīnyuè tīng zài nǎlǐ？

Wo ist der Konzertsaal?

请问附近有音乐厅吗？

qǐngwèn fùjìn yǒu yīnyuè tīng ma？

Gibt es in der Nähe einen Konzertsaal?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，问路时通常会先礼貌地打招呼，例如“您好”或“请问”。 在城市中，人们更习惯使用地图导航或手机软件，但询问路人仍然很常见。 如果对方帮了忙，记得表达感谢，例如“谢谢”或“非常感谢”。

拼音

zài zhōngguó, wènlù shí tōngcháng huì xiān lǐmào de dǎ zhāohu, lìrú “nín hǎo” huò “qǐngwèn”. zài chéngshì zhōng, rénmen gèng xíguàn shǐyòng dìtú dǎoháng huò shǒujī ruǎnjiàn, dàn xúnwèn lùrén réngrán hěn chángjiàn. rúguǒ duìfāng bāng le máng, jìde biǎodá gǎnxiè, lìrú “xièxie” huò “fēicháng gǎnxiè”.

cultural_pt

German

In Deutschland ist es üblich, höflich zu fragen und sich zu bedanken. Viele Menschen nutzen Navigations-Apps. Man kann aber auch Passanten um Hilfe bitten. Ein freundlicher Ton ist wichtig.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问最近的音乐厅，演奏的是古典音乐还是现代音乐？

您能帮我指路到最近的音乐厅，并告诉我它大概的规模和建筑风格吗？

请问音乐厅附近有没有停车场，或者方便乘坐公共交通工具到达？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de yīnyuè tīng, yǎnzòu de shì gǔdiǎn yīnyuè háishì xiàndài yīnyuè？

nín néng bāng wǒ zhǐ lù dào zuìjìn de yīnyuè tīng, bìng gàosù wǒ tā dàgài de guīmó hé jiànzhù fēnggé ma？

qǐngwèn yīnyuè tīng fùjìn yǒu méiyǒu tíngchē chǎng, huòzhě fāngbiàn chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù dàodá？

German

Könnten Sie mir bitte den Weg zum nächsten Konzertsaal beschreiben und mir sagen, ob dort klassische oder moderne Musik gespielt wird?

Könnten Sie mir bitte den Weg zum nächsten Konzertsaal zeigen und mir etwas über die Größe und den Baustil des Gebäudes erzählen?

Gibt es in der Nähe des Konzertsaals Parkplätze oder ist er gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar?

Kulturelle Tabus

中文

在问路时，避免使用过于口语化或不礼貌的语言。 不要对路人的指示表示怀疑或不耐烦。 在人多拥挤的地方问路，要尽量简洁明了，以免耽误他人时间。

拼音

zài wènlù shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔ huà huò bù lǐmào de yǔyán. bùyào duì lùrén de zhǐshì biǎoshì huáiyí huò bùnàifán. zài rén duō yōngjǐ de dìfang wènlù, yào jǐnliàng jiǎnjié míngliǎo, yǐmiǎn dānwù tārén shíjiān.

German

Vermeiden Sie umgangssprachliche oder unhöfliche Ausdrücke, wenn Sie nach dem Weg fragen. Zeigen Sie kein Misstrauen oder Ungeduld gegenüber den Anweisungen von Passanten. Seien Sie prägnant und unkompliziert, wenn Sie in überfüllten Gebieten nach dem Weg fragen, um andere nicht aufzuhalten.

Schlüsselpunkte

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人群，尤其是在旅游或参加文化活动时。 在使用该场景对话时，要注意语调和语气，保持礼貌和耐心。 常见的错误包括用词不当、表达不清以及缺乏礼貌。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài lǚyóu huò cānjiā wénhuà huódòng shí. zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí, yào zhùyì yǔdiào hé yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn. chángjiàn de cuòwù bāokuò yòngcí bùdàng, biǎodá bù qīng yǐjí quēfá lǐmào.

German

Diese Szene eignet sich für Menschen jeden Alters und jeder sozialen Stellung, insbesondere beim Reisen oder der Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen. Achten Sie beim Einsatz dieser Szene auf Ton und Manier, bleiben Sie höflich und geduldig. Häufige Fehler sind unangemessene Wortwahl, unklare Äußerungen und mangelnde Höflichkeit.

Übungshinweise

中文

反复练习对话，并尝试替换场景中的地标和细节。

在练习过程中，注意观察母语人士如何进行类似的对话。

将对话场景融入到实际生活中，并在不同场合练习。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì tìhuàn chǎngjǐng zhōng de dìbiāo hé xìjié.

zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì guānchá mǔyǔ rénshì rúhé jìnxíng lèisì de duìhuà.

jiāng duìhuà chǎngjǐng róngrù dào shíjì shēnghuó zhōng, bìng zài bùtóng chǎnghé liànxí.

German

Üben Sie die Dialoge immer wieder und versuchen Sie, die Sehenswürdigkeiten und Details im Szenario zu ersetzen.

Achten Sie beim Üben darauf, wie Muttersprachler ähnliche Dialoge führen.

Integrieren Sie die Dialogszene in Ihr reales Leben und üben Sie sie in verschiedenen Situationen.