一去不返 ido para siempre
Explanation
指离去之后不再回来，比喻事情成为过去无法重现。
Se refiere a irse y no volver nunca más, se usa como metáfora para algo que se ha convertido en cosa del pasado y que no se puede repetir.
Origin Story
从前，有一个年轻的书生，名叫李白，他怀揣着满腔的抱负，告别家乡，前往长安寻求功名。他一路跋山涉水，经历了无数的艰难险阻，最终抵达了繁华的长安城。然而，在长安的仕途之路却异常坎坷，他屡屡受挫，理想与现实的差距让他心灰意冷。最终，他决定离开长安，再次踏上旅程，这次，他选择了一条远离尘嚣的山间小路，向西而去。临走前，他写下一首诗，表达了他对家乡的思念和对理想的执着，诗中写道：“故乡渺远，一去不返，唯余思念，长存心间。”从此，李白便隐居山林，过着与世无争的生活。他的故事成为了后世人们心中，一去不返的典型例子，告诫着人们要珍惜当下，把握机会。
Había una vez un joven erudito llamado Li Bai, quien, lleno de ambición, se despidió de su ciudad natal y viajó a Chang'an en busca de fama y fortuna. Viajó por montañas y ríos, superando innumerables dificultades, hasta llegar finalmente a la bulliciosa ciudad de Chang'an. Sin embargo, su camino hacia el éxito en Chang'an fue extraordinariamente arduo. Sufrió repetidos reveses, y la brecha entre sus ideales y la realidad lo descorazonó. Al final, decidió dejar Chang'an y embarcarse en otro viaje, esta vez eligiendo un sendero montañoso apartado hacia el oeste. Antes de partir, escribió un poema que expresaba su anhelo por su ciudad natal y su perseverancia en sus ideales. El poema decía: "Patria lejana, nunca más volver, solo el anhelo permanece en mi corazón". A partir de entonces, Li Bai vivió una vida apartada en las montañas, viviendo en armonía con la naturaleza. Su historia se ha convertido en un ejemplo principal de aquellos que nunca regresan, recordando a la gente que debe apreciar el presente y aprovechar las oportunidades.
Usage
多用于描写人或事物离开后不再回来，表示永久消失。
Se usa principalmente para describir que una persona o cosa nunca volverá después de irse, indicando una desaparición permanente.
Examples
-
他远走他乡，一去不返。
tā yuǎnzǒu tāxiāng, yī qù bù fǎn
Se fue a un lugar lejano, para no volver jamás.
-
青春岁月一去不返，我们要珍惜当下。
qīngchūnsùiyùe yī qù bù fǎn, wǒmen yào zhēnxī dāngxià
La juventud se ha ido para no regresar, debemos valorar el momento presente