一去不返 ушел навсегда
Explanation
指离去之后不再回来，比喻事情成为过去无法重现。
Означает уход, после которого нет возвращения; используется как метафора для чего-то, что стало прошлым и не может повториться.
Origin Story
从前，有一个年轻的书生，名叫李白，他怀揣着满腔的抱负，告别家乡，前往长安寻求功名。他一路跋山涉水，经历了无数的艰难险阻，最终抵达了繁华的长安城。然而，在长安的仕途之路却异常坎坷，他屡屡受挫，理想与现实的差距让他心灰意冷。最终，他决定离开长安，再次踏上旅程，这次，他选择了一条远离尘嚣的山间小路，向西而去。临走前，他写下一首诗，表达了他对家乡的思念和对理想的执着，诗中写道：“故乡渺远，一去不返，唯余思念，长存心间。”从此，李白便隐居山林，过着与世无争的生活。他的故事成为了后世人们心中，一去不返的典型例子，告诫着人们要珍惜当下，把握机会。
Когда-то жил молодой учёный по имени Ли Бай, полный амбиций, который попрощался со своей родиной и отправился в Чанъань в поисках славы и богатства. Он преодолел горы и реки, перенес бесчисленные трудности и, наконец, добрался до оживлённого города Чанъань. Однако его путь в Чанъане был необычайно трудным. Он неоднократно терпел неудачи, а разница между его идеалами и реальностью привела его к отчаянию. В конце концов, он решил покинуть Чанъань и отправиться в другое путешествие, на этот раз выбрав уединённую горную тропу на запад. Перед уходом он написал стихотворение, в котором выразил свою тоску по родине и верность своим идеалам. В стихотворении говорилось: "Родина далека, нет возвращения, только тоска остаётся в моём сердце." С тех пор Ли Бай жил уединённо в горах, в гармонии с природой. Его история стала ярким примером тех, кто никогда не возвращается, напоминая людям о необходимости ценить настоящее и использовать возможности.
Usage
多用于描写人或事物离开后不再回来，表示永久消失。
В основном используется для описания того, что человек или вещь после ухода больше не вернётся, указывая на исчезновение навсегда.
Examples
-
他远走他乡，一去不返。
tā yuǎnzǒu tāxiāng, yī qù bù fǎn
Он уехал в дальние края и больше не вернулся.
-
青春岁月一去不返，我们要珍惜当下。
qīngchūnsùiyùe yī qù bù fǎn, wǒmen yào zhēnxī dāngxià
Молодость прошла и не вернётся, надо ценить настоящее