只手遮天 Una mano cubre el cielo
Explanation
形容一个人凭借权力或势力，一手遮天，操纵一切，掩盖真相。
Describe a alguien que usa el poder o la influencia para controlar todo, ocultar la verdad y manipular todo.
Origin Story
话说古代某朝，奸臣当道，皇帝昏庸，朝政腐败。奸臣李某，凭借皇帝的宠信，只手遮天，结党营私，贪赃枉法，鱼肉百姓。他一手遮蔽了朝廷，官场之上乌烟瘴气，民不聊生。百姓敢怒不敢言，只能暗地里痛恨他，无奈之下，只能向苍天祈祷，希望上天能降下神兵，惩治这个祸害百姓的奸臣。然而，李某却对此浑然不觉，依然我行我素，继续着他那只手遮天的暴行，直到他被正直官员揭发，最终被皇帝处死。
En la antigüedad, un ministro corrupto controlaba el gobierno a través de su influencia sobre un emperador débil. El favor del emperador permitió a este funcionario acumular poder, formar facciones, participar en corrupción y sobornos, y oprimir al pueblo. Su reinado se caracterizó por la injusticia y la explotación, dejando al pueblo indefenso y solo capaz de rezar por la intervención divina. Sin embargo, el funcionario permaneció impasible y continuó su reinado tiránico hasta que finalmente fue expuesto por un funcionario justo y ejecutado.
Usage
用于形容一个人凭借权势，操纵一切，独断专行。
Se utiliza para describir a alguien que usa el poder y la influencia para controlar todo, actúa arbitrariamente y toma decisiones solo.
Examples
-
他凭借权势只手遮天，欺压百姓。
ta pingjie quan shi zhi shou zhe tian, qiyaya baixing.
Utilizó su poder para controlarlo todo y oprimir al pueblo.
-
这家公司只手遮天，垄断了整个市场。
zhe jia gongsi zhi shou zhe tian, longduanle zhengge shichang
La empresa domina el mercado y tiene un monopolio.