只手遮天 片手で空を覆う
Explanation
形容一个人凭借权力或势力，一手遮天，操纵一切，掩盖真相。
権力や影響力を使って全てを支配し、真実を隠蔽し、全てを操作する人物を描写する。
Origin Story
话说古代某朝，奸臣当道，皇帝昏庸，朝政腐败。奸臣李某，凭借皇帝的宠信，只手遮天，结党营私，贪赃枉法，鱼肉百姓。他一手遮蔽了朝廷，官场之上乌烟瘴气，民不聊生。百姓敢怒不敢言，只能暗地里痛恨他，无奈之下，只能向苍天祈祷，希望上天能降下神兵，惩治这个祸害百姓的奸臣。然而，李某却对此浑然不觉，依然我行我素，继续着他那只手遮天的暴行，直到他被正直官员揭发，最终被皇帝处死。
古代のある朝で、悪徳官僚が弱気な皇帝への影響力を使って、政府を牛耳っていました。皇帝の寵愛により、この官僚は権力を蓄積し、派閥を形成し、腐敗と贈収賄に関与し、民衆を弾圧しました。彼の治世は不正と搾取によって特徴付けられ、民衆は力なく、神からの介入を祈るだけでした。しかし、その官僚は動じることなく、専制政治を続け、最終的に正義感の強い官僚によって告発され、処刑されました。
Usage
用于形容一个人凭借权势，操纵一切，独断专行。
権力と影響力を使ってすべてを支配し、独断専行し、一人で決定を下す人物を説明するために使われます。
Examples
-
他凭借权势只手遮天，欺压百姓。
ta pingjie quan shi zhi shou zhe tian, qiyaya baixing.
彼は権力を利用してすべてを支配し、民衆を弾圧した。
-
这家公司只手遮天，垄断了整个市场。
zhe jia gongsi zhi shou zhe tian, longduanle zhengge shichang
その会社は市場を支配し、独占している。