只手遮天 Une main couvre le ciel
Explanation
形容一个人凭借权力或势力，一手遮天，操纵一切，掩盖真相。
Décrit quelqu'un qui utilise le pouvoir ou l'influence pour tout contrôler, dissimuler la vérité et manipuler tout.
Origin Story
话说古代某朝，奸臣当道，皇帝昏庸，朝政腐败。奸臣李某，凭借皇帝的宠信，只手遮天，结党营私，贪赃枉法，鱼肉百姓。他一手遮蔽了朝廷，官场之上乌烟瘴气，民不聊生。百姓敢怒不敢言，只能暗地里痛恨他，无奈之下，只能向苍天祈祷，希望上天能降下神兵，惩治这个祸害百姓的奸臣。然而，李某却对此浑然不觉，依然我行我素，继续着他那只手遮天的暴行，直到他被正直官员揭发，最终被皇帝处死。
Dans les temps anciens, un ministre corrompu contrôlait le gouvernement grâce à son influence sur un empereur faible. La faveur de l'empereur permit à ce ministre d'accumuler du pouvoir, de former des factions, de se livrer à la corruption et à la corruption, et d'opprimer le peuple. Son règne fut caractérisé par l'injustice et l'exploitation, laissant le peuple impuissant et seulement capable de prier pour une intervention divine. Le ministre, cependant, resta impassible et continua son règne tyrannique jusqu'à ce qu'il soit finalement dénoncé par un ministre juste et exécuté.
Usage
用于形容一个人凭借权势，操纵一切，独断专行。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui utilise le pouvoir et l'influence pour tout contrôler, agit de façon arbitraire et prend des décisions seul.
Examples
-
他凭借权势只手遮天，欺压百姓。
ta pingjie quan shi zhi shou zhe tian, qiyaya baixing.
Il a utilisé son pouvoir pour tout contrôler et opprimer le peuple.
-
这家公司只手遮天，垄断了整个市场。
zhe jia gongsi zhi shou zhe tian, longduanle zhengge shichang
L'entreprise domine le marché et a un monopole.