大雨倾盆 lluvia torrencial
Explanation
雨下得很大，像盆里的水往下倒。形容雨势猛烈。
La lluvia es muy fuerte, como si el agua se derramara de una cuenca. Describe una lluvia violenta.
Origin Story
传说很久以前，有一个村庄，常年干旱少雨。一天，一位仙女路过此地，看到村民们受苦，便挥舞着衣袖，顿时乌云密布，大雨倾盆而下。雨水滋润了干裂的土地，庄稼也获得了新生。从此，这个村庄再也不缺水了。但仙女也告诫村民们，要珍惜水资源，不能随意浪费。
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, había una aldea que sufría de sequía durante muchos años. Un día, un hada pasó por allí y vio a los aldeanos sufriendo. Agitó sus mangas, e inmediatamente se reunieron nubes oscuras, y comenzó un fuerte aguacero. El agua de lluvia humedeció la tierra agrietada, y las cosechas revivieron. A partir de entonces, esta aldea nunca más careció de agua. Pero el hada también advirtió a los aldeanos que apreciaran los recursos hídricos y que no los desperdiciaran descuidadamente.
Usage
用于形容雨下得很大，雨势猛烈。
Se utiliza para describir que la lluvia es muy fuerte y violenta.
Examples
-
一场大雨倾盆而下，瞬间淹没了整个城市。
yī chǎng dà yǔ qīng pén ér xià, shùn jiān yān mò le zhěng gè chéng shì. bào yǔ qīng pén ér zhì, rén men fēn fēn duǒ bì
Un fuerte aguacero inundó toda la ciudad en un instante.
-
暴雨倾盆而至，人们纷纷躲避。
Un aguacero torrencial llegó de repente, y la gente buscó refugio.