大雨倾盆 土砂降り
Explanation
雨下得很大，像盆里的水往下倒。形容雨势猛烈。
雨が非常に激しく降り、盆から水が流れ出すようだ。激しい雨を形容する。
Origin Story
传说很久以前，有一个村庄，常年干旱少雨。一天，一位仙女路过此地，看到村民们受苦，便挥舞着衣袖，顿时乌云密布，大雨倾盆而下。雨水滋润了干裂的土地，庄稼也获得了新生。从此，这个村庄再也不缺水了。但仙女也告诫村民们，要珍惜水资源，不能随意浪费。
昔々、長年干ばつに苦しむ村があったと伝えられている。ある日、妖精が通りかかり、村人たちの苦しみを目の当たりにした。彼女は袖を振ると、たちまち暗雲が立ち込め、激しい雨が降り出した。雨水はひび割れた地面を潤し、作物は生き返った。それ以来、この村は水不足に悩まされることはなくなった。しかし、妖精は村人たちに水資源を大切にし、無駄遣いしないように警告した。
Usage
用于形容雨下得很大，雨势猛烈。
雨が非常に激しく、勢いが激しいことを表現するために使われます。
Examples
-
一场大雨倾盆而下，瞬间淹没了整个城市。
yī chǎng dà yǔ qīng pén ér xià, shùn jiān yān mò le zhěng gè chéng shì. bào yǔ qīng pén ér zhì, rén men fēn fēn duǒ bì
激しい雨が降り注ぎ、あっという間に街全体が水浸しになった。
-
暴雨倾盆而至，人们纷纷躲避。
激しい雨が突然降り始め、人々は避難した。