大雨倾盆 dà yǔ qīng pén ливень

Explanation

雨下得很大，像盆里的水往下倒。形容雨势猛烈。

Дождь очень сильный, как будто вода выливается из таза. Описывает сильный дождь.

Origin Story

传说很久以前，有一个村庄，常年干旱少雨。一天，一位仙女路过此地，看到村民们受苦，便挥舞着衣袖，顿时乌云密布，大雨倾盆而下。雨水滋润了干裂的土地，庄稼也获得了新生。从此，这个村庄再也不缺水了。但仙女也告诫村民们，要珍惜水资源，不能随意浪费。

chuán shuō hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yīgè cūn zhuāng, cháng nián gān hàn shǎo yǔ. yī tiān, yī wèi xiān nǚ lù guò cǐ dì, kàn dào cūn mín men shòu kǔ, biàn huī wǔ zhe yī xiù, dēng shì wū yún mì bù, dà yǔ qīng pén ér xià. yǔ shuǐ zī rùn le gān liè de tǔ dì, zhuāng jia yě huò dé le xīn shēng. cóng cǐ, zhège cūn zhuāng zài yě bù quē shuǐ le. dàn xiān nǚ yě gào jiè cūn mín men, yào zhēn xī shuǐ zī yuán, bù néng suí yì làng fèi.

Легенда гласит, что очень давно существовала деревня, страдавшая от многолетней засухи. Однажды мимо проезжала фея и увидела страдания жителей. Она взмахнула рукавом, и тут же сгустились темные тучи, и начался проливной дождь. Дождевая вода увлажнила сухую землю, и посевы ожили. С тех пор в этой деревне больше никогда не было недостатка в воде. Но фея также предостерегла жителей беречь водные ресурсы и не расточать их.

Usage

用于形容雨下得很大，雨势猛烈。

yòng yú xíng róng yǔ xià de hěn dà, yǔ shì měng liè

Используется для описания очень сильного и интенсивного дождя.

Examples

• 一场大雨倾盆而下，瞬间淹没了整个城市。

  yī chǎng dà yǔ qīng pén ér xià, shùn jiān yān mò le zhěng gè chéng shì. bào yǔ qīng pén ér zhì, rén men fēn fēn duǒ bì

  Проливной дождь мгновенно затопил весь город.

• 暴雨倾盆而至，人们纷纷躲避。

  Ливень неожиданно обрушился, и люди искали укрытия

Related Idioms

• 倾盆大雨

• 暴雨如注

Opposite Idioms

• 细雨蒙蒙

• 毛毛细雨