无利可图 no lucrativo
Explanation
指没有利益可谋求。形容事情没有好处，不值得去做。
Significa que no hay beneficios que obtener. Describe algo que no aporta ningún beneficio y no vale la pena hacer.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想通过科举考试改变命运。他寒窗苦读多年，却屡试不中。一次，他听说邻村有个老秀才，精通命理，便前去求教。老秀才掐指一算，说：“你命中注定无利可图，难有大富大贵，不如去经商，或许能有不错的收获。”秀才听后非常沮丧，因为他对经商一窍不通。老秀才看他意志消沉，便继续说道：“人生的意义不在于财富的多少，而在于追求的过程。即使无利可图，你也可以从中获得快乐和满足。”秀才听后，茅塞顿开。他开始尝试做一些自己喜欢的事情，例如写文章、画画、养花等等。虽然这些事情无利可图，但他从中获得了极大的乐趣，生活也变得充实而有意义。后来，他凭借自己的文章和绘画，在当地小有名气，生活也过得比较富足。这个故事告诉我们，人生的价值不应只用金钱来衡量，即使无利可图，只要我们用心去做，也能从中获得快乐和满足。
Había una vez un erudito que quería cambiar su destino a través del examen imperial. Estudió mucho durante muchos años, pero falló repetidamente. Una vez, escuchó que había un anciano erudito en la aldea vecina que era experto en numerología, así que fue a pedir consejo. El anciano erudito calculó con los dedos y dijo: "Tu destino no está destinado a la riqueza, no es rentable, más te vale dedicarte al comercio, quizás puedas obtener una buena cosecha." El erudito se sintió muy deprimido después de escuchar esto, porque no sabía nada de comercio. El anciano erudito vio su bajo estado de ánimo y continuó diciendo: "El significado de la vida no está en la cantidad de riqueza, sino en la búsqueda del proceso. Aunque no sea rentable, puedes obtener felicidad y satisfacción de ello." Después de escuchar, el erudito tuvo una epifanía. Comenzó a intentar hacer cosas que le gustaban, como escribir artículos, pintar y cultivar flores. Aunque estas cosas no eran rentables, obtuvo un gran placer de ellas, y su vida se volvió más plena y significativa. Más tarde, se hizo bastante famoso en la localidad con sus artículos y pinturas, y su vida se volvió bastante rica. Esta historia nos dice que el valor de la vida no solo debe medirse con dinero, incluso si no es rentable, siempre que lo hagamos con el corazón, también podemos obtener felicidad y satisfacción de ello.
Usage
作谓语、定语；多用于否定句。
como predicado, atributo; se utiliza más en oraciones negativas.
Examples
-
他一心只想赚钱，对那些无利可图的事务根本不感兴趣。
tā yīxīn zhǐ xiǎng zhuàn qián, duì nàxiē wú lì kě tú de shìwù gēnběn bù gǎn xìngqù
Solo le interesa ganar dinero, y no le interesan las cosas que no son rentables.
-
做学问不能总想着功利，有些无利可图的研究同样重要。
zuò xuéwèn bù néng zǒng xiǎngzhe gōnglì, yǒuxiē wú lì kě tú de yánjiū tóngyàng zhòngyào
La investigación académica no solo debe orientarse hacia el beneficio, sino también hacia la importancia de los estudios no rentables.
-
开办这家公益图书馆，虽然无利可图，但很有意义。
kāibàn zhè jiā gōngyì túshūguǎn, suīrán wú lì kě tú, dàn hěn yǒu yìyì
La apertura de esta biblioteca sin fines de lucro puede no ser rentable, pero es muy significativa.