无利可图 무리(無利) 가도(可圖)
Explanation
指没有利益可谋求。形容事情没有好处，不值得去做。
이익을 얻을 수 없다는 것을 의미합니다. 이익이 없고, 할 가치가 없는 것을 설명할 때 사용됩니다.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想通过科举考试改变命运。他寒窗苦读多年，却屡试不中。一次，他听说邻村有个老秀才，精通命理，便前去求教。老秀才掐指一算，说：“你命中注定无利可图，难有大富大贵，不如去经商，或许能有不错的收获。”秀才听后非常沮丧，因为他对经商一窍不通。老秀才看他意志消沉，便继续说道：“人生的意义不在于财富的多少，而在于追求的过程。即使无利可图，你也可以从中获得快乐和满足。”秀才听后，茅塞顿开。他开始尝试做一些自己喜欢的事情，例如写文章、画画、养花等等。虽然这些事情无利可图，但他从中获得了极大的乐趣，生活也变得充实而有意义。后来，他凭借自己的文章和绘画，在当地小有名气，生活也过得比较富足。这个故事告诉我们，人生的价值不应只用金钱来衡量，即使无利可图，只要我们用心去做，也能从中获得快乐和满足。
옛날에 과거 시험으로 운명을 바꾸려 했던 선비가 있었습니다. 그는 오랫동안 열심히 공부했지만 여러 번 시험에 실패했습니다. 어느 날, 이웃 마을에 풍수에 정통한 노선비가 있다는 말을 듣고 그에게 가르침을 청했습니다. 노선비는 손가락을 꼽아가며 “당신의 운명에는 부가 없소. 이익이 되지 않을 것이오. 차라리 장사를 해보시오. 아마 잘될 것이오.”라고 말했습니다. 선비는 장사에 대한 지식이 없었기에 매우 낙담했습니다. 노선비는 그의 침울한 모습을 보고 “인생의 의미는 부의 많고 적음이 아니라, 과정을 추구하는 데 있소. 이익이 없더라도 기쁨과 만족을 얻을 수 있소.”라고 말을 이었습니다. 선비는 이 말을 듣고 깨달았습니다. 그는 글을 쓰거나, 그림을 그리거나, 꽃을 기르는 등 좋아하는 일을 시작했습니다. 이러한 활동은 이익이 되지 않았지만, 그는 큰 기쁨을 얻었고, 풍요롭고 의미 있는 삶을 살게 되었습니다. 후에, 그의 글과 그림으로 지역에서 유명해졌고, 풍족한 생활을 하게 되었습니다. 이 이야기는 인생의 가치는 돈으로만 측정할 수 없다는 것을 알려줍니다. 이익이 되지 않더라도, 마음을 다해 한다면 기쁨과 만족을 얻을 수 있습니다.
Usage
作谓语、定语；多用于否定句。
술어, 관형어로 사용됩니다. 부정문에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
他一心只想赚钱，对那些无利可图的事务根本不感兴趣。
tā yīxīn zhǐ xiǎng zhuàn qián, duì nàxiē wú lì kě tú de shìwù gēnběn bù gǎn xìngqù
그는 돈 버는 것만 생각하고 수익성 없는 일에는 전혀 관심이 없다.
-
做学问不能总想着功利，有些无利可图的研究同样重要。
zuò xuéwèn bù néng zǒng xiǎngzhe gōnglì, yǒuxiē wú lì kě tú de yánjiū tóngyàng zhòngyào
학문은 항상 이익을 추구해야 하는 것이 아니며, 이익이 되지 않는 연구도 마찬가지로 중요하다.
-
开办这家公益图书馆，虽然无利可图，但很有意义。
kāibàn zhè jiā gōngyì túshūguǎn, suīrán wú lì kě tú, dàn hěn yǒu yìyì
이 공익 도서관의 개관은 수익성이 없을 수도 있지만, 매우 의미가 있다.