无利可图 non rentable
Explanation
指没有利益可谋求。形容事情没有好处，不值得去做。
Cela signifie qu'il n'y a aucun profit à en tirer. Cela décrit quelque chose qui n'apporte aucun avantage et ne vaut pas la peine d'être fait.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想通过科举考试改变命运。他寒窗苦读多年，却屡试不中。一次，他听说邻村有个老秀才，精通命理，便前去求教。老秀才掐指一算，说：“你命中注定无利可图，难有大富大贵，不如去经商，或许能有不错的收获。”秀才听后非常沮丧，因为他对经商一窍不通。老秀才看他意志消沉，便继续说道：“人生的意义不在于财富的多少，而在于追求的过程。即使无利可图，你也可以从中获得快乐和满足。”秀才听后，茅塞顿开。他开始尝试做一些自己喜欢的事情，例如写文章、画画、养花等等。虽然这些事情无利可图，但他从中获得了极大的乐趣，生活也变得充实而有意义。后来，他凭借自己的文章和绘画，在当地小有名气，生活也过得比较富足。这个故事告诉我们，人生的价值不应只用金钱来衡量，即使无利可图，只要我们用心去做，也能从中获得快乐和满足。
Il était une fois un érudit qui voulait changer son destin grâce à l'examen impérial. Il étudia dur pendant de nombreuses années, mais échoua à plusieurs reprises. Un jour, il apprit qu'il y avait un vieil érudit dans le village voisin qui était expert en numérologie, alors il alla demander conseil. Le vieil érudit calcula avec ses doigts et dit : « Votre destin n'est pas destiné à la richesse, ce n'est pas rentable, vous feriez mieux de vous lancer dans le commerce, peut-être aurez-vous une bonne récolte. » L'érudit fut très déprimé après avoir entendu cela, car il ne connaissait rien au commerce. Le vieil érudit vit son abattement et continua : « Le sens de la vie ne réside pas dans la quantité de richesse, mais dans la poursuite du processus. Même si ce n'est pas rentable, vous pouvez en tirer du bonheur et de la satisfaction. » Après avoir écouté, l'érudit eut une illumination. Il commença à essayer de faire des choses qu'il aimait, comme écrire des articles, peindre et faire pousser des fleurs. Même si ces choses n'étaient pas rentables, il en tira un grand plaisir, et sa vie devint plus riche et plus significative. Plus tard, il devint assez célèbre dans la région grâce à ses articles et ses peintures, et sa vie devint assez riche. Cette histoire nous apprend que la valeur de la vie ne doit pas seulement être mesurée par l'argent, même si ce n'est pas rentable, tant que nous le faisons avec notre cœur, nous pouvons aussi en tirer du bonheur et de la satisfaction.
Usage
作谓语、定语；多用于否定句。
comme prédicat, attribut ; utilisé principalement dans les phrases négatives.
Examples
-
他一心只想赚钱，对那些无利可图的事务根本不感兴趣。
tā yīxīn zhǐ xiǎng zhuàn qián, duì nàxiē wú lì kě tú de shìwù gēnběn bù gǎn xìngqù
Il ne pense qu'à gagner de l'argent et ne s'intéresse pas aux choses qui ne sont pas rentables.
-
做学问不能总想着功利，有些无利可图的研究同样重要。
zuò xuéwèn bù néng zǒng xiǎngzhe gōnglì, yǒuxiē wú lì kě tú de yánjiū tóngyàng zhòngyào
La recherche scientifique ne devrait pas être uniquement axée sur le profit, mais aussi sur l'importance des études non lucratives.
-
开办这家公益图书馆，虽然无利可图，但很有意义。
kāibàn zhè jiā gōngyì túshūguǎn, suīrán wú lì kě tú, dàn hěn yǒu yìyì
L'ouverture de cette bibliothèque à but non lucratif peut ne pas être rentable, mais elle est très significative.