权衡轻重 pesar los pros y los contras
Explanation
权衡轻重指衡量事情的轻重缓急、利害得失，做出恰当的选择。它强调的是在面对多个选择时，要理性分析，比较优劣，做出最符合自身利益和目标的决策。
Sopezar los pros y los contras se refiere a medir la urgencia y las ventajas y desventajas de un asunto, y tomar una decisión adecuada. Se enfatiza que, cuando se enfrenta a múltiples opciones, se debe analizar racionalmente, comparar ventajas y desventajas, y tomar una decisión que se ajuste mejor a los propios intereses y objetivos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他虽才华横溢，但性格有些散漫。一日，皇上命他写一首关于秋天的诗，并要求在三天之内交稿。李白接到圣旨后，并没有立即动笔，而是漫步在皇宫的花园里，欣赏着秋日的景色。他一边赏景，一边思考着如何将秋天的意境融入诗中。他看到落叶飘零，想到人生短暂；他看到秋风瑟瑟，想到时光流逝；他看到秋菊傲霜，想到生命的坚韧。就这样，李白在赏景的过程中，不知不觉地权衡着诗歌的各种元素，考虑着如何将这些元素巧妙地结合起来，最终创作出一首传世佳作。
Durante la dinastía Tang, había un hombre talentoso llamado Li Bai, que, aunque dotado, era algo desorganizado. Un día, el emperador le ordenó escribir un poema sobre el otoño y lo requirió para que lo presentara en tres días. Después de recibir el edicto imperial, Li Bai no comenzó a escribir inmediatamente. En cambio, paseó por el jardín imperial, apreciando el paisaje otoñal. Mientras disfrutaba de la vista, reflexionó sobre cómo incorporar el ambiente otoñal a su poema. Vio hojas que caían y pensó en la brevedad de la vida; escuchó el susurro del viento otoñal y pensó en el paso del tiempo; vio los crisantemos floreciendo en la escarcha y pensó en la tenacidad de la vida. De esta manera, mientras apreciaba el paisaje, Li Bai inconscientemente sopesó varios elementos del poema, considerando cómo combinarlos hábilmente, y finalmente creó una obra maestra atemporal.
Usage
权衡轻重可以作谓语、宾语，用于比较事物的主次、得失。
Sopezar los pros y los contras se puede utilizar como predicado o objeto para comparar los aspectos principales y secundarios, las ganancias y las pérdidas de las cosas.
Examples
-
在做任何决定之前，我们都应该权衡轻重，仔细考虑各种因素的影响。
zài zuò rènhé juédìng zhīqián, wǒmen dōu yīnggāi quán héng qīng zhòng, zǐxì kǎolǜ gè zhǒng yīnsù de yǐngxiǎng
Antes de tomar cualquier decisión, siempre debemos sopesar los pros y los contras y considerar cuidadosamente el impacto de varios factores.
-
面对复杂的局势，他能够冷静地权衡轻重，做出最有利的选择。
miàn duì fùzá de júshì, tā nénggòu língjìng de quán héng qīng zhòng, zuò chū zuì yǒulì de xuǎnzé
Ante una situación compleja, puede sopesar con calma los pros y los contras y tomar la decisión más favorable.
-
学习中也要权衡轻重，把时间用在刀刃上
xuéxí zhōng yě yào quán héng qīng zhòng, bǎ shíjiān yòng zài dāorèn shàng
En el aprendizaje, también debemos sopesar los pros y los contras y concentrar nuestro tiempo en lo que es más importante