权衡轻重 quán héng qīng zhòng cân nhắc kĩ lưỡng những mặt lợi và hại

Explanation

权衡轻重指衡量事情的轻重缓急、利害得失，做出恰当的选择。它强调的是在面对多个选择时，要理性分析，比较优劣，做出最符合自身利益和目标的决策。

Cân nhắc kĩ lưỡng những mặt lợi và hại đề cập đến việc đánh giá mức độ cấp bách và những ưu điểm, nhược điểm của một vấn đề, và đưa ra quyết định phù hợp. Điều này nhấn mạnh rằng khi phải đối mặt với nhiều sự lựa chọn, người ta nên phân tích một cách hợp lý, so sánh ưu điểm và nhược điểm, và đưa ra quyết định phù hợp nhất với lợi ích và mục tiêu của bản thân.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他虽才华横溢，但性格有些散漫。一日，皇上命他写一首关于秋天的诗，并要求在三天之内交稿。李白接到圣旨后，并没有立即动笔，而是漫步在皇宫的花园里，欣赏着秋日的景色。他一边赏景，一边思考着如何将秋天的意境融入诗中。他看到落叶飘零，想到人生短暂；他看到秋风瑟瑟，想到时光流逝；他看到秋菊傲霜，想到生命的坚韧。就这样，李白在赏景的过程中，不知不觉地权衡着诗歌的各种元素，考虑着如何将这些元素巧妙地结合起来，最终创作出一首传世佳作。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu gè míng jiào lǐ bái de cáizǐ, tā suī cáihuá héngyì, dàn xìnggé yǒuxiē sǎnmàn. yī rì, huángshàng mìng tā xiě yī shǒu guānyú qiūtiān de shī, bìng yāoqiú zài sān tiān zhīnèi jiāogǎo. lǐ bái jiē dào shèng zhǐ hòu, bìng méiyǒu lìjí dòng bǐ, ér shì màn bù zài huánggōng de huāyuán lǐ, xīn shǎngzhe qiū rì de jǐngsè. tā yībiān shǎngjǐng, yībiān sīkāozhe rúhé jiāng qiūtiān de yìjìng róng rù shī zhōng. tā kàn dào luòyè piāolíng, xiǎng dào rénshēng duǎnzàn; tā kàn dào qiūfēng sè sè, xiǎng dào shíguāng liúsì; tā kàn dào qiū jú ào shuāng, xiǎng dào shēngmìng de jiānrèn. jiù zhèyàng, lǐ bái zài shǎngjǐng de guòchéng zhōng, bù zhī bù jué de quán héngzhe shīgē de gè zhǒng yuánsù, kǎolǜzhe rúhé jiāng zhèxiē yuánsù qiǎomiào de jiéhé qǐlái, zuìzhōng chuàngzuò chū yī shǒu chuánshì jiāzuò.

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một người tài năng tên là Lý Bạch, dù rất tài hoa nhưng lại khá lơ đễnh. Một hôm, hoàng đế ra lệnh cho ông viết một bài thơ về mùa thu và yêu cầu nộp bài trong vòng ba ngày. Nhận được chiếu chỉ, Lý Bạch không lập tức bắt đầu viết mà lại đi dạo trong vườn thượng uyển, thưởng ngoạn cảnh sắc mùa thu. Trong khi ngắm cảnh, ông suy ngẫm về cách đưa không khí mùa thu vào bài thơ của mình. Ông thấy lá rơi và nghĩ về sự ngắn ngủi của đời người; ông nghe gió thu vi vu và nghĩ về sự trôi chảy của thời gian; ông thấy hoa cúc nở trong sương giá và nghĩ về sự kiên cường của sinh mệnh. Như vậy, trong lúc ngắm cảnh, Lý Bạch vô thức cân nhắc các yếu tố khác nhau của bài thơ, suy nghĩ làm thế nào để kết hợp khéo léo các yếu tố này, và cuối cùng đã tạo ra một kiệt tác bất hủ.

Usage

权衡轻重可以作谓语、宾语，用于比较事物的主次、得失。

quán héng qīng zhòng kěyǐ zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, yòng yú bǐjiào shìwù de zhǔcì, dé shī

Cân nhắc kĩ lưỡng những mặt lợi và hại có thể được dùng như vị ngữ hoặc tân ngữ để so sánh các khía cạnh chính và phụ, lợi ích và thiệt hại của sự việc.

Examples

• 在做任何决定之前，我们都应该权衡轻重，仔细考虑各种因素的影响。

  zài zuò rènhé juédìng zhīqián, wǒmen dōu yīnggāi quán héng qīng zhòng, zǐxì kǎolǜ gè zhǒng yīnsù de yǐngxiǎng

  Trước khi đưa ra bất cứ quyết định nào, chúng ta nên cân nhắc kỹ lưỡng những mặt lợi và hại và xem xét cẩn thận tác động của nhiều yếu tố khác nhau.

• 面对复杂的局势，他能够冷静地权衡轻重，做出最有利的选择。

  miàn duì fùzá de júshì, tā nénggòu língjìng de quán héng qīng zhòng, zuò chū zuì yǒulì de xuǎnzé

  Khi đối mặt với tình huống phức tạp, anh ta có thể bình tĩnh cân nhắc những mặt lợi và hại và đưa ra lựa chọn có lợi nhất.

• 学习中也要权衡轻重，把时间用在刀刃上

  xuéxí zhōng yě yào quán héng qīng zhòng, bǎ shíjiān yòng zài dāorèn shàng

  Trong học tập cũng cần phải cân nhắc những mặt lợi và hại và sử dụng thời gian một cách hiệu quả

Related Idioms

• 权衡利弊

• 利弊得失

Opposite Idioms

• 轻率

• 草率