权衡轻重 軽重を量る
Explanation
权衡轻重指衡量事情的轻重缓急、利害得失，做出恰当的选择。它强调的是在面对多个选择时，要理性分析，比较优劣，做出最符合自身利益和目标的决策。
軽重を量るということは、物事の緊急性と利害得失を評価し、適切な選択をすることです。複数の選択肢がある場合、合理的分析、優劣比較を行い、自身の利益と目標に最も合致する意思決定を行うことを強調しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，他虽才华横溢，但性格有些散漫。一日，皇上命他写一首关于秋天的诗，并要求在三天之内交稿。李白接到圣旨后，并没有立即动笔，而是漫步在皇宫的花园里，欣赏着秋日的景色。他一边赏景，一边思考着如何将秋天的意境融入诗中。他看到落叶飘零，想到人生短暂；他看到秋风瑟瑟，想到时光流逝；他看到秋菊傲霜，想到生命的坚韧。就这样，李白在赏景的过程中，不知不觉地权衡着诗歌的各种元素，考虑着如何将这些元素巧妙地结合起来，最终创作出一首传世佳作。
唐の時代、李白という才能ある男がいました。彼は才能豊かでしたが、ややだらしなかったのです。ある日、皇帝は彼に秋の詩を書くよう命じ、3日以内に提出するよう要求しました。李白は勅令を受け取ると、すぐに書き始めませんでした。代わりに、彼は皇宮の庭園を散策し、秋の景色を楽しみました。景色を楽しみながら、どのように秋の情景を詩の中に取り入れるかを考えました。彼は落ち葉を見て人生のはかなさを思い、秋の風がそよそよと吹くのを聞いて時の流れを思い、霜の中で咲く菊を見て生命の粘り強さを思いました。このようにして、景色を楽しみながら、李白は詩の様々な要素を無意識のうちに比較検討し、それらを巧みに組み合わせる方法を考え、最終的に時代を超えた傑作を生み出しました。
Usage
权衡轻重可以作谓语、宾语，用于比较事物的主次、得失。
軽重を量るは、述語や目的語として用いることができ、物事の主従、得失を比較する際に用います。
Examples
-
在做任何决定之前，我们都应该权衡轻重，仔细考虑各种因素的影响。
zài zuò rènhé juédìng zhīqián, wǒmen dōu yīnggāi quán héng qīng zhòng, zǐxì kǎolǜ gè zhǒng yīnsù de yǐngxiǎng
どんな決定をする前にも、私たちは常に長所と短所を比較検討し、様々な要因の影響を慎重に考慮するべきです。
-
面对复杂的局势，他能够冷静地权衡轻重，做出最有利的选择。
miàn duì fùzá de júshì, tā nénggòu língjìng de quán héng qīng zhòng, zuò chū zuì yǒulì de xuǎnzé
複雑な状況に直面しても、彼は冷静に状況を判断し、最も有利な選択をすることができます。
-
学习中也要权衡轻重，把时间用在刀刃上
xuéxí zhōng yě yào quán héng qīng zhòng, bǎ shíjiān yòng zài dāorèn shàng
学習においても、優先順位をつけ、時間を有効に使うべきです