漫无边际 màn wú biān jì sin límites

Explanation

形容范围广阔,没有尽头。也指说话或写文章没有中心,东拉西扯。

Describe una extensión vasta e ilimitada. También se puede aplicar a conversaciones o textos que carecen de un tema central.

Origin Story

很久以前,在一个遥远的山谷里,住着一个名叫小天的牧羊少年。每天,小天都会带着他心爱的羊群在广阔无垠的草原上放牧。草原上,绿草如茵,鲜花盛开,羊群在其中自由自在地吃草嬉戏。小天常常躺在柔软的草地上,仰望天空,看着那漫无边际的湛蓝,任由思绪飘向远方。他想象着草原的尽头是什么,是无边的海洋?还是连绵起伏的高山?也许,那里住着神奇的精灵,或者隐藏着不为人知的宝藏。每当夕阳西下,小天就会赶着羊群回家。夕阳染红了天空,也染红了草原,将一切笼罩在一片金色的光芒之中。小天看着远方,心中充满了对未来的憧憬和希望,他知道,他的生活将会像这片漫无边际的草原一样,充满无限的可能。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè yáoyuǎn de shāngǔ lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo tiān de mù yáng shàonián. měi tiān, xiǎo tiān dōu huì dài zhe tā xīn'ài de yáng qún zài guǎngkuò wúyín de cǎoyuǎn shàng fàngmù. cǎoyuǎn shàng, lǜ cǎo rú yīn, xiānhuā shèngkāi, yáng qún zài qí zhōng zìyóu zìzàide chī cǎo xīxì. xiǎo tiān chángcháng tǎng zài ruǎnruǎn de cǎodì shàng, yǎngwàng tiānkōng, kànzhe nà mànwúbiān jì de zhànlán, rèn yóu sīxù piāo xiàng yuǎnfāng. tā xiǎngxiàng zhe cǎoyuǎn de jìntóu shì shénme, shì wúbiān de hǎiyáng? háishì liánmián qūfú de gāoshān? yěxǔ, nàlǐ zhù zhe shénqí de jīnglíng, huòzhě yǐncáng zhe bù wéirén zhī de bǎozàng. měi dāng xīyáng xīxià, xiǎo tiān jiù huì gǎn zhe yáng qún huí jiā. xīyáng rǎn hóng le tiānkōng, yě rǎn hóng le cǎoyuǎn, jiāng yīqiè lóngzhào zài yī piàn jīnsè de guāngmáng zhī zhōng. xiǎo tiān kànzhe yuǎnfāng, xīnzhōng chōngmǎn le duì wèilái de chōngjǐng hé xīwàng, tā zhīdào, tā de shēnghuó jiāng huì xiàng zhè piàn mànwúbiān jì de cǎoyuǎn yīyàng, chōngmǎn wúxiàn de kěnéng.

Hace mucho tiempo, en un valle remoto, vivía un pastor llamado Xiaot. Todos los días, Xiaot llevaba su amado rebaño a pastar en la pradera sin límites. En la pradera, el pasto era tan verde como una alfombra, y las flores florecían por todas partes. El rebaño pastaba y retozaba libremente. Xiaot a menudo se acostaba en la hierba suave, miraba al cielo y contemplaba el azul infinito, dejando que sus pensamientos vagaran lejos. Se imaginaba lo que había al final de la pradera: ¿un océano ilimitado? ¿O montañas onduladas? Quizás, allí vivían espíritus mágicos, o tesoros ocultos desconocidos para la humanidad. Cada vez que el sol se ponía, Xiaot conducía su rebaño a casa. La puesta del sol teñía el cielo de rojo, y también teñía la pradera de rojo, cubriendo todo con una luz dorada. Xiaot miraba a la distancia, su corazón lleno de anhelo y esperanza para el futuro. Sabía que su vida estaría llena de posibilidades infinitas, al igual que esta pradera ilimitada.

Usage

常用来形容空间或范围的广阔,也用来比喻说话或写作没有中心,不着边际。

cháng yòng lái xiáorong kōngjiān huò fànwéi de guǎngkuò, yě yòng lái bǐyù shuōhuà huò xiězuò méiyǒu zhōngxīn, bu zhāobiān jì

A menudo se utiliza para describir la inmensidad del espacio o el alcance, también se utiliza para describir un discurso o una escritura que carece de un tema central y es irrelevante.

Examples

  • 草原一望无际,令人心旷神怡。

    caoyuanyiwangwují, lingrenxinkuàngshényí

    La pradera se extiende infinitamente, refrescando la mente.

  • 他的讲话漫无边际,让人难以捉摸重点。

    ta de jiǎnghuà mànwúbiānji, ràngrénnányǐ zhuōmō zhòngdiǎn

    Su discurso fue divagante y fue difícil captar los puntos clave.