同事相处 Llevarse bien con los compañeros
Diálogos
Diálogos 1
中文
张三：李四，最近项目进展如何？
李四：还算顺利，但是遇到了一些技术难题。
张三：什么难题？我们可以一起讨论一下。
李四：是关于数据分析模块的算法优化，我尝试了几种方法，效果都不理想。
张三：嗯，这个模块确实比较复杂。要不我们找个时间，一起研究一下相关的资料？
李四：好的，谢谢张三！明天上午有时间吗？
张三：可以，明天上午九点，我们会议室见。
拼音
Spanish
Zhang San: Li Si, ¿cómo va el proyecto últimamente?
Li Si: Va bien, pero he encontrado algunas dificultades técnicas.
Zhang San: ¿Qué tipo de dificultades?
Podemos discutirlas juntos.
Li Si: Se trata de la optimización del algoritmo del módulo de análisis de datos. He probado varios métodos, pero ninguno ha funcionado bien.
Zhang San: Bueno, este módulo es bastante complejo, en efecto. ¿Por qué no encontramos un tiempo para estudiar juntos los materiales relacionados?
Li Si: De acuerdo, ¡gracias Zhang San! ¿Estás disponible mañana por la mañana?
Zhang San: Sí, mañana por la mañana a las nueve, nos vemos en la sala de reuniones.
Diálogos 2
中文
王五：赵六，这个季度销售额下降了不少，你有什么看法？
赵六：是的，我分析了几个主要原因，一个是市场竞争加剧，另一个是新产品推广力度不够。
王五：你的分析很有道理，那我们接下来应该怎么做呢？
赵六：我认为我们需要加强市场调研，了解客户需求，同时加大新产品的宣传力度，并改进产品设计。
王五：这些建议很好，我们下周开会详细讨论一下具体方案。
赵六：好的，我会提前准备好相关的数据和报告。
拼音
Spanish
Wang Wu: Zhao Liu, el volumen de ventas de este trimestre ha disminuido significativamente. ¿Qué piensas?
Zhao Liu: Sí, he analizado varias razones principales. Una es la intensificación de la competencia en el mercado, y la otra es la promoción insuficiente del nuevo producto.
Wang Wu: Tu análisis es lógico. Entonces, ¿qué deberíamos hacer a continuación?
Zhao Liu: Creo que debemos fortalecer la investigación de mercado, comprender las necesidades del cliente y, al mismo tiempo, aumentar los esfuerzos de publicidad para el nuevo producto y mejorar el diseño del producto.
Wang Wu: Estas sugerencias son buenas. Tengamos una reunión la semana que viene para discutir planes específicos en detalle.
Zhao Liu: De acuerdo, prepararé los datos e informes relevantes con anticipación.
Frases Comunes
同事之间互相帮助
Los colegas se ayudan mutuamente
Contexto Cultural
中文
中国职场文化强调团队合作和互相帮助。同事之间通常会互相支持，共同完成工作。在非正式场合，同事之间会比较随意，可以开玩笑，但要注意分寸。在正式场合，同事之间应该保持一定的距离，并且尊重对方的意见。
拼音
Spanish
La cultura laboral china hace hincapié en el trabajo en equipo y la ayuda mutua. Los colegas suelen apoyarse mutuamente y colaborar para completar las tareas. En entornos informales, los colegas suelen ser más relajados y pueden bromear, pero es importante mantener la compostura. En entornos formales, los colegas deben mantener una cierta distancia y respetar las opiniones de los demás.
Expresiones Avanzadas
中文
精诚合作
携手共进
同舟共济
优势互补
默契配合
拼音
Spanish
Cooperación sincera
Trabajando mano a mano
Compartiendo el mismo barco
Fortalezas complementarias
Coordinación perfecta
Tabúes Culturales
中文
避免在工作场合谈论敏感话题，例如政治、宗教和个人隐私。注意尊重同事的文化背景和个人习惯。避免公开批评同事，应该私下委婉地指出问题。
拼音
Bìmiǎn zài gōngzuò chǎnghé tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào hé gèrén yǐnsī. Zhùyì zūnjìng tóngshì de wénhuà bèijǐng hé gèrén xíguàn. Bìmiǎn gōngkāi pīpíng tóngshì, yīnggāi sīxià wěiyuǎn de zhǐchū wèntí.
Spanish
Evite discutir temas delicados como política, religión y privacidad personal en el lugar de trabajo. Respete los antecedentes culturales y los hábitos personales de sus compañeros. Evite criticar públicamente a sus compañeros; aborde los problemas de manera privada y discreta.Puntos Clave
中文
适用于所有年龄和身份的同事。关键在于尊重、理解和有效沟通。
拼音
Spanish
Se aplica a compañeros de todas las edades y posiciones. La clave es el respeto, la comprensión y la comunicación efectiva.Consejos de Práctica
中文
多练习日常工作中的对话，例如问候、请求帮助、讨论工作等。 尝试在不同的情境下使用不同的表达方式。 注意观察同事之间的互动方式，学习他们的沟通技巧。 在练习过程中，注意语音语调，尽量做到自然流畅。
拼音
Spanish
Practique conversaciones cotidianas en el lugar de trabajo, como saludos, solicitudes de ayuda y discusiones sobre el trabajo. Intente usar diferentes expresiones en diferentes situaciones. Observe cómo interactúan sus compañeros entre sí y aprenda sus habilidades de comunicación. Preste atención a su tono e entonación durante la práctica, esforzándose por lograr una fluidez natural.