同事相处 Взаимоотношения с коллегами tóngshì xiāngchǔ

Диалоги

Диалоги 1

中文

张三：李四，最近项目进展如何？
李四：还算顺利，但是遇到了一些技术难题。
张三：什么难题？我们可以一起讨论一下。
李四：是关于数据分析模块的算法优化，我尝试了几种方法，效果都不理想。
张三：嗯，这个模块确实比较复杂。要不我们找个时间，一起研究一下相关的资料？
李四：好的，谢谢张三！明天上午有时间吗？
张三：可以，明天上午九点，我们会议室见。

拼音

Zhang San: Li Si, zuìjìn xiàngmù jìnzhǎn rúhé?
Li Si: Hái suàn shùnlì, dànshì yùndào le yīxiē jìshù nántí.
Zhang San: Shénme nántí? Wǒmen kěyǐ yīqǐ tǎolùn yīxià.
Li Si: Shì guānyú shùjù fēnxī mòkuài de suànfǎ yōuhuà, wǒ chángshì le jǐ zhǒng fāngfǎ, xiàoguǒ dōu bù lǐxiǎng.
Zhang San: Ń, zhège mòkuài quèshí bǐjiào fùzá. Yàobù wǒmen zhǎo ge shíjiān, yīqǐ yánjiū yīxià xiāngguān de zīliào?
Li Si: Hǎo de, xièxiè Zhang San! Míngtiān shàngwǔ yǒu shíjiān ma?
Zhang San: Kěyǐ, míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn, wǒmen huìyìshì jiàn.

Russian

Чжан Сан: Ли Сы, как продвигается проект в последнее время?
Ли Сы: Довольно гладко, но я столкнулся с некоторыми техническими трудностями.
Чжан Сан: Какие трудности?
Мы можем обсудить это вместе.
Ли Сы: Речь идёт об оптимизации алгоритма модуля анализа данных. Я пробовал несколько методов, но ни один не дал удовлетворительных результатов.
Чжан Сан: Хм, этот модуль действительно довольно сложен. Может, найдём время, чтобы вместе изучить соответствующие материалы?
Ли Сы: Хорошо, спасибо, Чжан Сан! Вы свободны завтра утром?
Чжан Сан: Да, завтра утром в девять, встретимся в конференц-зале.

Диалоги 2

中文

王五：赵六，这个季度销售额下降了不少，你有什么看法？
赵六：是的，我分析了几个主要原因，一个是市场竞争加剧，另一个是新产品推广力度不够。
王五：你的分析很有道理，那我们接下来应该怎么做呢？
赵六：我认为我们需要加强市场调研，了解客户需求，同时加大新产品的宣传力度，并改进产品设计。
王五：这些建议很好，我们下周开会详细讨论一下具体方案。
赵六：好的，我会提前准备好相关的数据和报告。

拼音

Wáng Wǔ: Zhào Liù, zhège jìdù xiāoshòué jiàngxià le bù shǎo, nǐ yǒu shénme kànfǎ?
Zhào Liù: Shì de, wǒ fēnxī le jǐ gè zhǔyào yuányīn, yīgè shì shìchǎng jìngzhēng jiājù, lìng yīgè shì xīn chǎnpǐn tuīgǔān lìdù bùgòu.
Wáng Wǔ: Nǐ de fēnxī hěn yǒu dàolǐ, nà wǒmen xiàlái yīnggāi zěnme zuò ne?
Zhào Liù: Wǒ rènwéi wǒmen xūyào jiāqiáng shìchǎng diàoyán, liǎojiě kèhù xūqiú, tóngshí dàjiā xīn chǎnpǐn de xuānchuán lìdù, bìng gǎijiàn chǎnpǐn shèjì.
Wáng Wǔ: Zhèxiē jiànyì hěn hǎo, wǒmen xià zhōu kāihuì xiángxì tǎolùn yīxià jùtǐ fāng'àn.
Zhào Liù: Hǎo de, wǒ huì tíqián zhǔnbèi hǎo xiāngguān de shùjù hé bàogào.

Russian

Ван У: Чжао Лю, продажи в этом квартале значительно упали. Что вы думаете?
Чжао Лю: Да, я проанализировал несколько основных причин. Одна — усиление конкуренции на рынке, другая — недостаточная реклама нового продукта.
Ван У: Ваш анализ весьма логичен. Итак, что мы должны делать дальше?
Чжао Лю: Я думаю, нам нужно усилить рыночные исследования, понять потребности клиентов и одновременно увеличить рекламные усилия для нового продукта, а также улучшить дизайн продукта.
Ван У: Эти предложения хороши. Давайте соберёмся на следующей неделе, чтобы подробно обсудить конкретные планы.
Чжао Лю: Хорошо, я заранее подготовлю соответствующие данные и отчёты.

Часто используемые выражения

同事之间互相帮助

tóngshì zhī jiān hùxiāng bāngzhù

Коллеги помогают друг другу

Культурный фон

中文

中国职场文化强调团队合作和互相帮助。同事之间通常会互相支持，共同完成工作。在非正式场合，同事之间会比较随意，可以开玩笑，但要注意分寸。在正式场合，同事之间应该保持一定的距离，并且尊重对方的意见。

拼音

Zhōngguó zhí chǎng wénhuà qiángdiào tuánduì hézuò hé hùxiāng bāngzhù. Tóngshì zhī jiān chángcháng huì hùxiāng zhīchí, gòngtóng wánchéng gōngzuò. Zài fēi zhèngshì chǎnghé, tóngshì zhī jiān huì bǐjiào suíyì, kěyǐ kāi wánxiào, dàn yào zhùyì fēncùn. Zài zhèngshì chǎnghé, tóngshì zhī jiān yīnggāi bǎochí yīdìng de jùlí, bìngqiě zūnjìng duìfāng de yìjiàn。

Russian

В китайской деловой культуре подчеркивается командная работа и взаимопомощь. Коллеги обычно поддерживают друг друга и работают вместе для выполнения задач. В неформальной обстановке коллеги, как правило, более раскованы и могут шутить, но важно соблюдать рамки приличий. В формальной обстановке коллеги должны сохранять определенную дистанцию и уважать мнения друг друга.

Продвинутые выражения

中文

精诚合作

携手共进

同舟共济

优势互补

默契配合

拼音

jīngchéng hézuò, xiéshǒu gòngjìn, tóngzhōu gòngjì, yōushì hùbǔ, mòqì pèihé

Russian

Искреннее сотрудничество

Работать рука об руку

В одной лодке

Взаимодополнение сильных сторон

Идеальная координация

Культурные запреты

中文

避免在工作场合谈论敏感话题，例如政治、宗教和个人隐私。注意尊重同事的文化背景和个人习惯。避免公开批评同事，应该私下委婉地指出问题。

拼音

Bìmiǎn zài gōngzuò chǎnghé tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào hé gèrén yǐnsī. Zhùyì zūnjìng tóngshì de wénhuà bèijǐng hé gèrén xíguàn. Bìmiǎn gōngkāi pīpíng tóngshì, yīnggāi sīxià wěiyuǎn de zhǐchū wèntí.

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика, религия и личная жизнь, на рабочем месте. Уважайте культурный фон и личные привычки своих коллег. Избегайте публичной критики коллег; решайте проблемы в частном порядке и тактично.

Ключевые точки

中文

适用于所有年龄和身份的同事。关键在于尊重、理解和有效沟通。

拼音

shìyòng yú suǒyǒu niánlíng hé shēnfèn de tóngshì. Guānjiàn zàiyú zūnjìng, lǐjiě hé yǒuxiào gōutōng.

Russian

Применимо ко всем коллегам любого возраста и должности. Ключ — уважение, понимание и эффективная коммуникация.

Советы для практики

中文

多练习日常工作中的对话，例如问候、请求帮助、讨论工作等。 尝试在不同的情境下使用不同的表达方式。 注意观察同事之间的互动方式，学习他们的沟通技巧。 在练习过程中，注意语音语调，尽量做到自然流畅。

拼音

Duō liànxí rìcháng gōngzuò zhōng de duìhuà, lìrú wènhòu, qǐngqiú bāngzhù, tǎolùn gōngzuò děng. Chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì. Zhùyì guāncchá tóngshì zhī jiān de hùdòng fāngshì, xuéxí tāmen de gōutōng jìqiǎo. Zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì yǔyīn yǔdiào, jǐnliàng zuòdào zìrán liúchàng。

Russian

Попрактикуйтесь в повседневных рабочих разговорах, таких как приветствия, просьбы о помощи и обсуждение работы. Попробуйте использовать разные выражения в разных ситуациях. Обратите внимание на то, как коллеги взаимодействуют друг с другом, и учитесь у них навыкам общения. Во время практики обращайте внимание на тон и интонацию голоса, стремясь к естественности и плавности речи.