一分一毫 une minute, un sou
Explanation
一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。
Une minute, un sou, fait référence à une quantité très petite et insignifiante, décrivant quelque chose d'extrêmement subtil et ne laissant rien passer. L'expression souligne qu'il faut être méticuleux et consciencieux dans son travail et ne pas être négligent.
Origin Story
在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。
Dans les temps anciens, il y avait une femme travailleuse et frugale qui utilisait toujours chaque sou judicieusement et ne gaspillait jamais un seul sou. Chaque jour, elle nettoyait tous les petits objets de sa maison jusqu'à la perfection, et même si une aiguille tombait par terre, elle ne la jetait pas. Elle a appris à ses enfants à être aussi diligents et frugales qu'elle, à ne pas gaspiller un seul sou. Ses enfants ont également hérité de ses qualités frugales et sont devenus des personnes aisées, mais ont quand même gardé leurs habitudes frugales et utilisé chaque sou à des fins caritatives.
Usage
这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。
Cette expression est principalement utilisée pour décrire l'appréciation pour l'argent et l'attitude frugale, mais elle peut également être utilisée pour exprimer métaphoriquement l'appréciation pour le temps ou d'autres ressources.
Examples
-
我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。
wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.
Nous devons chérir chaque minute et chaque seconde, et étudier dur.
-
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。
ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.
Il vit simplement et ne gaspille jamais un sou.
-
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。
zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.
Bien que cet argent ne soit pas beaucoup, chaque centime est durement gagné.