一官半职 un petit fonctionnaire
Explanation
指的是比较小的官职，或者说不是特别重要的官职。
Désigne un poste de fonctionnaire relativement mineur ou un poste qui n'est pas particulièrement important.
Origin Story
在古代，一个名叫李明的年轻人，怀着远大的抱负，来到京城参加科举考试。他苦读诗书，勤奋练习，终于金榜题名，成为了一名小小的县令。虽然只是一官半职，但他却心怀百姓，为民做主，受到百姓的爱戴。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他为修建水利，改善民生，贡献了自己的力量。他虽然只是一官半职，却在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献，成为了人们心中值得尊敬的好官。
Dans l'Antiquité, un jeune homme du nom de Li Ming est arrivé dans la capitale avec de grandes ambitions pour passer les examens impériaux. Il a étudié la littérature classique avec assiduité et s'est entraîné avec acharnement jusqu'à ce qu'il réussisse finalement les examens et devienne un petit magistrat de comté. Bien qu'il ne soit qu'un fonctionnaire de rang inférieur, il se préoccupait du bien-être du peuple. Il s'est fait le défenseur du peuple et a été aimé par eux. Il rendait souvent visite au peuple pour connaître ses difficultés et faisait de son mieux pour résoudre ses problèmes. Il a contribué de sa force à la construction de systèmes d'irrigation et à l'amélioration de la vie du peuple. Bien qu'il ne soit qu'un fonctionnaire de rang inférieur, il a fait des contributions extraordinaires sur son modeste poste et est devenu un fonctionnaire respecté dans les yeux du peuple.
Usage
这个成语通常用来形容那些官位不高，但很有能力的人。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire ceux qui ont un rang officiel bas mais qui sont très compétents.
Examples
-
他虽然只是个一官半职，却为百姓做了不少好事。
ta suiran zhishi ge yi guan ban zhi, que wei bai xing zuo le bu shao hao shi.
Bien qu'il ne soit qu'un petit fonctionnaire, il a fait beaucoup de bien pour le peuple.
-
虽然只是一官半职，但也算是为国家效力了。
suiran zhishi yi guan ban zhi, dan yesuan shi wei guojia xiao li le.
Bien qu'il ne soit qu'un petit fonctionnaire, il sert toujours le pays.